ติดยาก
dtìt-yâakBedeutungen
1AdjektivB1
schwer zu starten; schwer zu entzünden
schwer zu entzünden, (einen Motor) zu starten oder Feuer zu fangen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháomorgens; am Morgenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1schwer zu starten; schwer zu entzünden2schwer haftend3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahrหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieses Auto ist alt, daher ist es morgens etwas schwierig zu starten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Brennholz ist nass, was es schwierig macht, das Feuer zu entfachen.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Dieser Rasenmäher ist sehr schwer zu starten; man muss viele Male am Seil ziehen.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
Bei extrem kaltem und feuchtem Wetter ist es besonders schwierig, ein Lagerfeuer zu entzünden, selbst unter Verwendung von Anzündhilfen.
2AdjektivB1
schwer haftend
schwer an einer Oberfläche haften oder kleben zu lassen.
Beispiele
เทปtêepเทปtêep1Tonband; Kassette2Klebebandอันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1schwer zu starten; schwer zu entzünden2schwer haftend3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahrจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Dieses Klebeband lässt sich nur schwer zum Kleben bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
Die Wand meines Zimmers ist mit einem glänzenden Finish gestrichen, wodurch dekorative Aufkleber nur sehr schwer haften.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Menschen mit fettiger Haut haben oft das Problem, dass Make-up schlecht haftet und nicht lange hält.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Dieses neue Material hat besondere Eigenschaften, die das Anhaften von Flecken erschweren, weshalb es für den Einsatz in der Küche geeignet ist.
3AdjektivB1
schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahr
bei Krankheiten: nicht leicht von einer Person auf eine andere zu übertragen; geringes Ansteckungsrisiko.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1schwer zu starten; schwer zu entzünden2schwer haftend3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahrไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Der Arzt sagte, diese Krankheit sei nicht leicht übertragbar, haben Sie keine Angst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Einige Krankheiten sind sehr schwer zu bekommen; man muss in wirklich engem Kontakt mit dem Patienten stehen, um sich zu infizieren.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
Glücklicherweise ist dieser Virusstamm ein Typ, der schwer zu übertragen ist und nicht über die Luft verbreitet wird.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Epidemiologischen Daten zufolge ist die Krankheit ohne direkten Kontakt mit Körperflüssigkeiten schwer zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâakschwer zu starten; schwer zu entzündenschwer zu starten; schwer zu entzündenWort