แท้ๆ(táe-táe)
Bedeutungen
1AdverbB1
wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
wird als Steigerungswort verwendet, um Grad, Gefühl oder Ursache stark zu betonen, oft in Ausdrücken wie เพราะเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingend…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend) ('alles wegen …')
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
Ich kam nur deshalb zu spät zur Schule, weil mein Wecker nicht geklingelt hat.
2AdjektivB2
echt; authentisch; rein (betonend)
wird nach einem Substantiv verwendet, um zu betonen, dass etwas die echte, ursprüngliche oder unverfälschte Form ist (z. B. ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâisüdthailändische Küche; Gerichte nach südlicher Artแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkung3offen; direkt; aufrichtigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wenn Sie authentisches südthailändisches Essen genießen möchten, müssen Sie in dieses Restaurant gehen. Die Aromen sind intensiv und absolut überzeugend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1wahrhaftig; echt; wirklich2im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichen
- wahrhaftig; echt; wirklich
- im engeren/wahren Sinne; im Wesentlichen
แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
- echt; authentisch
- rein; unverfälscht
- wirklich; in der Tat (Betonung)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1echt; wahr; authentisch2tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
- echt; wahr; authentisch
- tatsächlich; in Wahrheit; in Wirklichkeit
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- [!] wirklich?!; im Ernst?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táeecht; authentisch; wahrhaftig
echt; authentisch; wahrhaftig