แท้ๆ
táe-táeBedeutungen
1AdverbB1
wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)
wird als Steigerungswort verwendet, um Grad, Gefühl oder Ursache stark zu betonen, oft in Ausdrücken wie เพราะเพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingend…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend) ('alles wegen …')
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)
Ich kam nur deshalb zu spät zur Schule, weil mein Wecker nicht geklingelt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Ich war so kurz davor zu gewinnen. Es war wirklich nur ein kleiner Fehler. Wie schade.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
Der einzige Grund, warum ich mich von meinem Partner getrennt habe, war rein ein Missverständnis; es war keine andere Person involviert.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Das Projekt musste allein aufgrund mangelnder finanzieller Unterstützung gestoppt werden, obwohl alle Pläne perfekt ausgearbeitet waren.
2AdjektivB2
echt; authentisch; rein (betonend)
wird nach einem Substantiv verwendet, um zu betonen, dass etwas die echte, ursprüngliche oder unverfälschte Form ist (z. B. ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâisüdthailändische Küche; Gerichte nach südlicher Artแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sehr scharf; pikant2auffälliger Stil; knallig3scharf/bissig (Sprache/Art); energischถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1zufriedenstellend; genau das Richtige2intensiv; stark in der Wirkungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wenn Sie authentisches südthailändisches Essen genießen möchten, müssen Sie in dieses Restaurant gehen. Die Aromen sind intensiv und absolut überzeugend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Er ist ein echter Bangkoker, aber überraschenderweise spricht er den Isan-Dialekt fließend.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Diese Tasche ist aus echtem Krokodilleder gefertigt, weshalb der Preis besonders hoch ist.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Die Unterscheidung zwischen einem echten Kunstwerk und einer Fälschung erfordert große Fachkenntnis und Erfahrung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แท้ๆ แท้-แท้ gesprochen?
táe-táe
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táe
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |