สมมุติ(sŏm-mút)
Bedeutungen
1VerbB1
annehmen; vermuten; voraussetzen
Etwas als wahr annehmen, um eines Arguments willen oder um eine Hypothese aufzustellen. (Hinweis: Die Standardschreibweise ist 'สมมติสมมติsŏm-mút1hypothetisch; angenommen; fiktiv2annehmen; voraussetzen; sich vorstellen3so tun als ob; vorgeben').
Beispiele
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1annehmen; vermuten; voraussetzen2hypothetisch; fiktiv3Konvention; Annahmeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2Million (Zählwort)3Lanna; Nordthailändisch (hist.)4kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Angenommen, du hättest eine Million Baht, was würdest du tun?
2AdjektivB2
hypothetisch; fiktiv
Basierend auf einer vorgeschlagenen Idee oder Theorie; nicht real oder tatsächlich. Zum Beispiel ist 'เรื่องสมมุติ' (rûeang sòmmút) eine 'hypothetische Geschichte'.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeสมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1annehmen; vermuten; voraussetzen2hypothetisch; fiktiv3Konvention; Annahmeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâivielleicht nicht; möglicherweise nichtเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Dies ist nur eine hypothetische Situation; sie tritt vielleicht gar nicht wirklich ein.
3NomenC1
Konvention; Annahme
Ein Konzept oder eine Realität, die durch gesellschaftliche Übereinkunft oder Benennung etabliert wurde, anstatt von Natur aus wahr zu sein; eine konventionelle Wahrheit.
Beispiele
เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1annehmen; vermuten; voraussetzen2hypothetisch; fiktiv3Konvention; Annahmeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Wert haben von; entsprechen (Mathe/Wissenschaft)
Geld ist nur eine Konvention, bei der wir uns alle einig sind, dass sie einen Wert hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1hypothetisch; angenommen; fiktiv2annehmen; voraussetzen; sich vorstellen3so tun als ob; vorgeben
- hypothetisch; angenommen; fiktiv
- annehmen; voraussetzen; sich vorstellen
- so tun als ob; vorgeben
สันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1annehmen; vermuten; folgern2Annahme; Vermutung (Schlussfolgerung)
- annehmen; vermuten; folgern
- Annahme; Vermutung (Schlussfolgerung)
Wortaufschlüsselung
+
+
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mútannehmen; vermuten; voraussetzen