เรียล(rian)
Bedeutungen
1AdjektivB1
echt (authentisch; wahrhaftig)
Authentisch oder echt; nicht gefälscht oder inszeniert (oft umgangssprachlich, vom Englischen beeinflusst).
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเรียลrianเรียลrian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Dieses Geschäft verkauft Originalware; jedes Stück ist echt, keine Fälschung.
2AdjektivB2
realistisch; lebensnah
Wie im echten Leben wirkend oder sich so anfühlend; natürlich, ungefiltert oder nicht übermäßig bearbeitet.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1ein Design oder eine Zeichnung kopieren/durchpausen2ein Fotoshooting machen (als Model)3ein Model fotografieren4ein Fotoshooting; Modeshootingแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagungดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียลrianเรียลrian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennชีวิตจริงchee-wít jingชีวิตจริงchee-wít jing1echtes Leben; reale Welt2auf wahren Begebenheiten beruhend; realมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Serie wurde mit natürlichem Licht gedreht; sie sieht sehr echt aus, wie im richtigen Leben.
3NomenB2
Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
Name bestimmter Währungen, wie der iranische Rial, der kambodschanische Riel oder der brasilianische Real.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristแลกlâekแลกlâek1tauschen; austauschen2Geld wechseln; Währung umtauschen3eintauschen; umtauschen gegenเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatThailändischer Baht (THB); Baht-Währungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaaเรียลกัมพูชาriian gam-poo-chaaKambodschanischer Rielก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherข้ามด่านkâam dàanข้ามด่านkâam dàaneinen Kontrollpunkt passieren; eine Grenze überquerenชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Die Touristen tauschten Baht in kambodschanische Riel um, bevor sie die Grenze überquerten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)
- echt; authentisch
- rein; unverfälscht
- wirklich; in der Tat (Betonung)
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realistisch; lebensecht; naturgetreu2realistisch; auf lebensechte Weise
- realistisch; lebensecht; naturgetreu
- realistisch; auf lebensechte Weise
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
- wahr; echt; authentisch
- [!] Verstärkungspartikel (am Ende)
เงินเรียลngern riianเงินเรียลngern riianRiel (kambodschanische Währung)
Riel (kambodschanische Währung)
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnah
- realistisch; lebensecht
- plausibel; realitätsnah