เรียล
riianBedeutungen
1AdjektivB1
echt (authentisch; wahrhaftig)
Authentisch oder echt; nicht gefälscht oder inszeniert (oft umgangssprachlich, vom Englischen beeinflusst).
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufenแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เรียลriianเรียลriian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmFälschung; gefälschte Waren
Dieses Geschäft verkauft Originalware; jedes Stück ist echt, keine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเรียลriianมากmâakจนjonทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม่ได้mâi-dâaiแกล้งglɛ̂ɛng
Ihr Lachen wirkte sehr echt, sodass jeder glaubte, dass sie es nicht nur vortäuschte.
เขาkăoชอบchôpคอนเทนต์kon-ténที่têeพูดตรงpôot dtrongๆ-และláeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเรียลrianไม่mâiจัดฉากjàt chàak
Er mag Inhalte, die offen Dinge ansprechen und sich authentisch anfühlen, nicht inszeniert.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูduuเรียลriianเพราะprɔ́เล่าlâoข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ไม่มีmâi-miiสปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Diese Rezension wirkt authentisch, da sie Vor- und Nachteile vollständig aufzeigt und kein verstecktes Sponsoring enthält.
2AdjektivB2
realistisch; lebensnah
Wie im echten Leben wirkend oder sich so anfühlend; natürlich, ungefiltert oder nicht übermäßig bearbeitet.
Beispiele
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛpถ่ายแบบtàai-bɛ̀ɛp1ein Fotoshooting machen (als Model)2ein Fotoshooting; Modeshooting3ein Design oder eine Zeichnung kopieren/durchpausen4ein Model fotografierenแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagungดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเรียลriianเรียลriian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennชีวิตจริงchii-wít-jingชีวิตจริงchii-wít-jing1echtes Leben; reale Welt2aus dem wirklichen Leben; auf das tatsächliche Leben bezogenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Serie wurde mit natürlichem Licht gedreht; sie sieht sehr echt aus, wie im richtigen Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat ein ungeschminktes Foto gepostet, auf dem Akne deutlich zu sehen ist; es fühlt sich echt an.
วล็อกwá-lɔ́kเดินทางdəən-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเลยləəiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuเรียลriianและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Sein Reise-Vlog ist kaum bearbeitet, wodurch die Atmosphäre echt und natürlich wirkt.
เสียงsǐiangฝนfǒnกับgàpเสียงsǐiangรถติดrót-dtìtที่tîiหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiคลิปklípทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเรียลriianไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanงานngaanโปรดักชันbproo-dàk-chanที่tîiขัดเกลาkàt-glaoเกินไปgəən-bpai
Das Geräusch von Regen und Verkehr, das in den Clip gelangt ist, lässt ihn echt wirken, anders als eine übermäßig polierte Produktion.
3NomenB2
Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
Name bestimmter Währungen, wie der iranische Rial, der kambodschanische Riel oder der brasilianische Real.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1tauschen; austauschen2Geld wechseln; Währung umtauschenเงินบาทngən-bàatเงินบาทngən-bàatThailändischer Baht (THB); Baht-Währungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaเรียลกัมพูชาriian-gam-puu-chaaKambodschanischer Rielก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenข้ามด่านkâam-dàanข้ามด่านkâam-dàaneinen Kontrollpunkt passieren; eine Grenze überquerenชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Die Touristen tauschten Baht in kambodschanische Riel um, bevor sie die Grenze überquerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเคยkəəiถือtʉ̌ʉเงินเรียลอิหร่านngən-riian-ì-ràanตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiเตหะรานdtà-hè-raanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Ich hatte einmal iranische Rial, als ich letztes Jahr nach Teheran reiste.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุว่าrá-bù-wâaราคาraa-kaaจะjàคิดkítเป็นbpenเรียลriianบราซิลbraa-sinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian
Das Unternehmen gab an, dass die Preise in brasilianischen Real berechnet werden, um sich gegen das Wechselkursrisiko abzusichern.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiสกุลsà-gunเรียลriianหากhàakมีmiiรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamจากjàakกัมพูชาgam-puu-chaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเงินได้ngən-dâaiสะดวกsà-dùuak
Die Bank empfiehlt, ein Konto in Riel zu eröffnen, wenn Sie ein regelmäßiges Einkommen aus Kambodscha haben, um Ihr Geld bequemer zu verwalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
riian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |