คราฟต์
kráapBedeutungen
1AdjektivB1
handwerklich; handgemachter Stil
Mit handgemachter, in kleinen Mengen hergestellter Qualität und sorgfältigen Details von erfahrenen Handwerkern.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1handwerklich; handgemachter Stil2Kunsthandwerksprodukte3(ugs.) Craftbierทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1Aufmerksamkeit schenken; sich um jemanden oder etwas kümmern2aufmerksam; fürsorglichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsและláeและláeund (nebenordnend)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtproduzieren; herstellenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine bestimmte Anzahl von; einige (in จำนวนหนึ่ง)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenigด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Werk; Arbeit; Tun (von jemandem)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendieren
Dieser Laden stellt Desserts im handwerklichen Stil her; jedes Stück wird mit Liebe zum Detail gefertigt und von erfahrenen Herstellern in kleinen Mengen produziert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpกาแฟgaa-faeสไตล์sà-dtaaiคราฟต์kráapที่têeบาริสตาbaa-rít-dtâaชงchongช้าๆcháa cháaใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonและláeคั่วkûuaเป็นbpenล็อตlótเล็กlék
Er mag Kaffee im handwerklichen Stil, den Baristas langsam brühen, wobei sie auf jeden Schritt achten und in kleinen Mengen rösten.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรุ่นrûnนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiคราฟต์kráapตัดเย็บdtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́ผลิตpà-lìtทีละtii-láจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Dieses T-Shirt-Modell wird von erfahrenen Herstellern in einem detailreichen Stil gefertigt und in begrenzten Mengen produziert.
แบรนด์brɛɛnเลือกlʉ̂ʉakแนวnɛɛoคราฟต์kráapอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัสดุwát-sà-dùที่tîiคัดสรรkát-sǎnจนถึงjon-tʉ̌ngการผลิตgaan-pà-lìtแบบbɛ̀ɛpล็อตย่อยlɔ́t-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชิ้นงานchín-ngaanที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnและlɛ́มีmiiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngช่างchâangชัดเจนchát-jeen
Die Marke verfolgt einen handwerklichen Ansatz, von erlesenen Materialien bis hin zur Produktion in kleinen Chargen, um sorgfältig gearbeitete Stücke mit der deutlichen Handschrift des Herstellers zu schaffen.
2NomenB1
Kunsthandwerksprodukte
Handgefertigte Waren oder kunsthandwerkliche Gegenstände wie Holzarbeiten, Lederwaren oder Papierarbeiten.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1handwerklich; handgemachter Stil2Kunsthandwerksprodukte3(ugs.) Craftbierทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1von Hand herstellen; von Hand fertigen2handgemacht; handgefertigtเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngLedertasche; Handtasche aus Lederและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1[etw.] selbst tun; [etw.] selbst machen2hausgemacht; selbstgemacht
Sie verkauft handgefertigtes Kunsthandwerk wie Ledertaschen und selbstgemachte Notizbücher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiงานngaanตลาดdtà-làatศิลป์sǐnมีmiiบูธbùutงานngaanคราฟต์kráapหลายlǎaiร้านráanทั้งtángงานไม้ngaan-máaiงานngaanผ้าpâaและlɛ́งานngaanกระดาษgrà-dàat
Auf dem Kunstmarkt gibt es viele Stände für Kunsthandwerk, darunter Holzarbeiten, Textilien und Papierkunst.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenงานngaanคราฟต์kráapเพราะprɔ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́ทำด้วยมือtam-dûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Ich kaufe gerne Geschenke aus dem Kunsthandwerk, weil sie einzigartig und sorgfältig handgefertigt sind.
ชุมชนchum-chonนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiอบรมòp-romช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiทำtamเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngและlɛ́งานngaanสานsǎanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Diese Gemeinschaft fördert das lokale Kunsthandwerk, indem sie eine neue Generation von Kunsthandwerkern ausbildet, um hochwertige Lederwaren und Flechtarbeiten herzustellen.
3NomenB1
(ugs.) Craftbier
Craftbier; umgangssprachliche Kurzform von คราฟต์เบียร์คราฟต์เบียร์kráap-biiaCraft-Bier, besonders in Gesprächen über Bier.
Beispiele
ผับpàpผับpàpPub; Barนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราฟต์เบียร์kráap-biiaคราฟต์เบียร์kráap-biiaCraft-Bierหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobieren
Dieser Pub bietet viele Craft-Beer-Sorten zum Probieren an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpคราฟต์เบียร์kráap biiaจากjàakโรงroongเบียร์biiaเล็กๆlék lékเพราะpráwมีmeeกลิ่นฮอปเด่นglìn hóp dènและláeรสซับซ้อนrót sáp-són
Er mag Craft-Beer aus kleinen Brauereien wegen des ausgeprägten Hopfenaromas und des komplexen Geschmacks.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiรวมruuamคราฟต์เบียร์kráap-biiaจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtอิสระìt-sà-ràทั่วประเทศtûua-bprà-têetให้hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomชิมchimและlɛ́โหวตwòotตัวโปรดdtuua-bpròot
Dieses Festival versammelt Craft-Biere von unabhängigen Produzenten aus dem ganzen Land, damit Besucher sie probieren und für ihre Favoriten abstimmen können.
หลายlǎaiแบรนด์คราฟต์brɛɛn-krâapเบียร์biiaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเช่นchênใช้cháiผลไม้pǒn-lá-máaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangหรือrʉ̌ʉยีสต์yíitสายพันธุ์sǎai-panเฉพาะchà-pɔ́ในnaiการหมักgaan-màk
Viele Craft-Beer-Marken betonen den lokalen Charakter, indem sie zum Beispiel einheimische Früchte oder spezifische Hefestämme für die Gärung verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คราฟต์ คร้าบ gesprochen?
kráap
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort คร้าบ (kráap). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
kráap
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort คร้าบ (kráap).
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.