การร้อง
gaan róng
Bedeutungen
1NomenA2
Singen; Gesangsdarbietung
Der Akt des Singens; Gesangsdarbietung.
Beispiele
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Sein Gesang ist sehr gut.
2NomenB1
Weinen (Tränen)
Der Akt des Tränenvergießens; das Weinen.
Beispiele
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeit
Das Weinen des Kindes hörte auf, als es Süßigkeiten bekam.
3NomenB2
lautes Rufen; Schreien
Der Akt des lauten Rufens oder Schreiens.
Beispiele
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1um Text/Formulierung bitten2Wortlaut; Nachrichtentextช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkhinausrennen; herausrennenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Sein Rufen nach Hilfe ließ die Nachbarn nach draußen eilen, um nachzusehen.
4NomenC1
Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)
Das Einreichen einer Beschwerde, einer Petition oder eines Antrags bei einer Behörde oder einem Gericht.
Beispiele
การร้องเรียนgaan róng rianการร้องเรียนgaan róng rianBeschwerdeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnschriftlich festhalten; verschriftlichenยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konjuristische Person; Rechtssubjekt
Die Einreichung einer Beschwerde über Lärmbelästigung muss schriftlich bei der Hausverwaltung erfolgen.
Wortaufschlüsselung
+
การร้องgaan róngการร้องgaan róngSingen; Gesangsdarbietung