การร้อง
gaan-rɔ́ɔngBedeutungen
1NomenA2
Singen; Gesangsdarbietung
Der Akt des Singens; Gesangsdarbietung.
Beispiele
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Sein Gesang ist sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich muss jeden Tag das Singen üben.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiการร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuatน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Gestern war ihr Gesang auf der Wettbewerbsbühne sehr beeindruckend.
การร้องgaan-rɔ́ɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-langของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der kraftvolle Gesang jenes Sängers konnte dem Publikum die Emotionen sehr gut vermitteln.
2NomenB1
Weinen (Tränen)
Der Akt des Tränenvergießens; das Weinen.
Beispiele
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeit
Das Weinen des Kindes hörte auf, als es Süßigkeiten bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngประหลาดใจbprà-làat-jai
Ihr plötzliches Weinen überraschte alle im Raum.
เสียงsĭiangการร้องgaan róngของเขาkŏng kăoที่têeดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo
Das Geräusch seines Weinens aus dem Nebenzimmer war voller Trauer.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaการร้องgaan róngถือเป็นtĕu bpenการปลดปล่อยgaan bplòt bplòiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatทางอารมณ์taang aa-romอย่างหนึ่งyàang nèung
In der Psychologie gilt das Weinen als eine Form des Abbaus emotionaler Spannungen.
3NomenB2
lautes Rufen; Schreien
Der Akt des lauten Rufens oder Schreiens.
Beispiele
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1Singen; Gesangsdarbietung2Weinen (Tränen)3lautes Rufen; Schreien4Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkhinausrennen; herausrennenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuen
Sein Rufen nach Hilfe ließ die Nachbarn nach draußen eilen, um nachzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการร้องgaan-rɔ́ɔngเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉใครสักคนkrai-sàk-konดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàa
Ich hörte das laute Rufen eines Namens aus dem Wald.
การร้องgaan-rɔ́ɔngโวยวายwooi-waaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Ihr Geschrei half der Situation überhaupt nicht; es ließ die Sache nur eskalieren.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanเท้าtáaoการร้องgaan-rɔ́ɔngอย่างyàangสุดsùtเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Als er eine Schlange an seinem Fuß vorbeigleiten sah, war sein lautes Schreien eine automatische Reaktion.
4NomenC1
Einreichen einer Beschwerde/Petition (juristisch/administrativ)
Das Einreichen einer Beschwerde, einer Petition oder eines Antrags bei einer Behörde oder einem Gericht.
Beispiele
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianBeschwerdeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnschriftlich festhalten; verschriftlichenยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konjuristische Person; Rechtssubjekt
Die Einreichung einer Beschwerde über Lärmbelästigung muss schriftlich bei der Hausverwaltung erfolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การร้องทุกข์gaan-rɔ́ɔng-túkต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเกี่ยวกับgìiao-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสามารถทำได้sǎa-mâat-tam-dâai
Das Einreichen einer Petition bei einer Regierungsbehörde bezüglich des öffentlichen Leids ist ein Grundrecht, das ausgeübt werden kann.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpการร้องขอgaan-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanไต่สวนdtài-sǔuanฉุกเฉินchùk-chə̌ənในnaiคดีká-diiนี้níi
Der Anwalt bereitet Dokumente für die Einreichung eines Antrags auf eine Dringlichkeitsanhörung in diesem Fall vor.
การร้องเรียนgaan róng rianกล่าวโทษglàao tôhtเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátฐานtăanละเลยlá loeiต่อหน้าdtò nâaที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynประกอบbprà-gòp
Die Einreichung einer Beschwerde, die einen Staatsbeamten der Dienstpflichtverletzung beschuldigt, erfordert klare Beweise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 2
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngSingen; GesangsdarbietungSingen; GesangsdarbietungWort