ไต่สวน
dtài-sǔuanBedeutung
1VerbB2
untersuchen; eine Anhörung durchführen
Fakten untersuchen, Zeugen befragen oder Beweise in einem offiziellen oder gerichtlichen Verfahren prüfen, um die Wahrheit zu ermitteln
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaaneinen Zeugen vernehmen (Jura)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handeln
Das Gericht beraumte eine Zeugenvernehmung an, um die Wahrheit im Korruptionsfall zu ermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกrîiakคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiมาmaaไต่สวนdtài-sǔuanและlɛ́ตรวจdtrùuatเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp
Der Ausschuss lud die Parteien vor, um sie zu befragen und die unterstützenden Dokumente zu prüfen.
อัยการai-yá-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanไต่สวนdtài-sǔuanหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำสั่งkam-sàngรับrápฟ้องfɔ́ɔng
Der Staatsanwalt beantragte beim Gericht die Prüfung weiterer Beweismittel, bevor die Anklage erhoben wird.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanเชิงลึกchəəng-lʉ́kและlɛ́ซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denที่tîiขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Der Richter führte eine eingehende Zeugenbefragung durch und untersuchte widersprüchliche Punkte, um den Sachverhalt festzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommenklettern; erklimmen; aufsteigenTeil 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 2
ไต่สวนdtài-sǔuanไต่สวนdtài-sǔuanuntersuchen; eine Anhörung durchführenuntersuchen; eine Anhörung durchführenWort