กล่าวโทษ

glàao tôht

Bedeutungen

1NomenB2

[jdn.] beschuldigen; [jdn.] (rechtlich) anklagen

Jemanden formell eines Fehlverhaltens beschuldigen, oft in einem rechtlichen Kontext; jemanden wegen eines Vergehens anklagen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวโทษglàao tôhtกล่าวโทษglàao tôht[jdn.] beschuldigen; [jdn.] (rechtlich) anklagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokumentไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er wurde beschuldigt, derjenige zu sein, der die wichtigen Dokumente gestohlen hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)sagen, aussagen oder erwähnen (eher formelles oder geschriebenes Register); von etwas sprechenTeil 1
+
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; VerzeihungEine Strafe oder Sanktion, die für die Verletzung eines Gesetzes oder einer Regel verhängt wird.Teil 2
กล่าวโทษglàao tôhtกล่าวโทษglàao tôht[jdn.] beschuldigen; [jdn.] (rechtlich) anklagen