โหม(hŏhm)

Bedeutungen

1VerbB2

sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen

Sehr stark oder heftig werden oder etwas verstärken, insbesondere bei Wind, Regen, Feuer oder Konflikten; an Kraft zunehmen.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensiv; mit voller Kraft (Adv.)2intensivieren; verstärkenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Der Wind nahm so stark zu, dass die Türen und Fenster im ganzen Haus bebten.
2VerbB2

sich überanstrengen; sich verausgaben

Sich selbst zu stark antreiben oder in einem übermäßigen, ungesunden Tempo arbeiten.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโหมhŏhmโหมhŏhm1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longsich verschlechtern; schlimmer werden
Während der Prüfungsphase büffelte er so hart, ohne zu schlafen, dass sich sein Gesundheitszustand verschlechterte.
3AdjektivC1

intensiv; anstrengend (literarisch/formell)

Stark, energisch oder kraftvoll in Ausmaß oder Anstrengung.

Beispiele

ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)โหมhŏhmโหมhŏhm1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingFinale; Endspiel
Das Team trainierte intensiv, um sich auf das Endspiel vorzubereiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1sich überanstrengen; sich überarbeiten; es übertreiben2übermäßig anstrengend; extrem fordernd
  • sich überanstrengen; sich überarbeiten; es übertreiben
  • übermäßig anstrengend; extrem fordernd
สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
  • aufstapeln; anhäufen
  • Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren
  • sich drängen um; sich dicht versammeln
  • verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwer
  • schwer (Gewicht)
  • schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)
  • stark; schwer; intensiv
  • ernst; schwer
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren

sich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren