โชก(chôhk)
Bedeutungen
1VerbB1
durchnässt sein; durchtränkt
Völlig nass oder mit Flüssigkeit (z. B. Wasser, Schweiß oder Blut) vollgesogen sein; oft als โชกโชกchôhk1durchnässt; durchtränkt2durchnässt sein; durchtränkt in Zusammensetzungen wie เลือดโชก („blutgetränkt“) verwendet.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโชกchôhkโชกchôhk1durchnässt; durchtränkt2durchnässt sein; durchtränktไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)
Nachdem er lange gelaufen war, war sein Hemd von Schweiß durchnässt.
2AdjektivB1
durchnässt; durchtränkt
Sehr nass; mit Flüssigkeit vollgesogen; oft als Verstärkung in Zusammensetzungen (z. B. เปียกโชกเปียกโชกbpìiak chôhkklitschnass; durchnässt „tropfnass“).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวเปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkklitschnass; durchnässtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruch
Er kam wegen des starken Regens mit einem klatschnassen Hemd nach Hause.