โชก

chôok

Bedeutungen

1VerbB1

durchnässt sein; durchtränkt

Völlig nass oder mit Flüssigkeit (z. B. Wasser, Schweiß oder Blut) vollgesogen sein; oft als โชกโชกchôok1durchnässt sein; durchtränkt2durchnässt; durchtränkt in Zusammensetzungen wie เลือดโชก („blutgetränkt“) verwendet.

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenโชกchôokโชกchôok1durchnässt sein; durchtränkt2durchnässt; durchtränktไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)
Nachdem er lange gelaufen war, war sein Hemd von Schweiß durchnässt.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaถุงเท้าtǔng-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชกchôokไปด้วยbpai-dûuaiน้ำฝนnáam-fǒn
Als der Regen herabströmte, waren seine Socken von Regenwasser durchnässt.
เขาkǎoลื่นlʉ̂ʉnหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoแตกdtɛ̀ɛkเลือดlʉ̂ʉatโชกchôokเต็มdtemกางเกงgaang-geeng
Er rutschte aus und stürzte, schlug sich das Knie auf und seine Hose war blutgetränkt.
เรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iทุกคนtúk-konบนbonเรือrʉʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโชกchôokและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsàn
Das Boot kehrte etwas verspätet zum Ufer zurück, und alle an Bord waren von den Wellen durchnässt und zitterten.
2AdjektivB1

durchnässt; durchtränkt

Sehr nass; mit Flüssigkeit vollgesogen; oft als Verstärkung in Zusammensetzungen (z. B. เปียกโชกเปียกโชกbpìiak-chôokklitschnass; durchnässt „tropfnass“).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวเปียกโชกbpìiak-chôokเปียกโชกbpìiak-chôokklitschnass; durchnässtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnen
Er kam wegen des starken Regens mit einem klatschnassen Hemd nach Hause.
3 weitere Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtตากdtàakไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Meine Schuhe waren durchnässt, daher musste ich sie ausziehen, um sie über Nacht trocknen zu lassen.
หลังlǎngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเสื้อsʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปียกโชกbpìiak-chôokไปด้วยbpai-dûuaiเหงื่อngʉ̀ʉa
Nach dem Marathonlauf war ihr Hemd schweißgetränkt.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Das Handtuch war so vollgesogen, dass ich kein Wasser mehr auswringen konnte; ich musste es noch einmal waschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chôok

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1durchnässt sein; durchtränkt

2durchnässt; durchtränkt