โยกไหว
yôok-wǎiBedeutung
1VerbB1
schwanken; wackeln; leicht beben
Sich sanft oder leicht vor und zurück oder hin und her bewegen, als wäre es instabil oder erschüttert.
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)โยกไหวyôok-wǎiโยกไหวyôok-wǎischwanken; wackeln; leicht bebenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren
Dieser Stuhl wackelt ein wenig, wenn man darauf sitzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนั้นnánโยกไหวyôok-wǎiไปมาbpai-maaอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiพายุpaa-yúเข้าkâo
Der große Baum schwankte beängstigend hin und her, als der Sturm aufzog.
ตอนdtonเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăiฉันchănรู้สึกrúu-sèukได้dâiว่าwâaตึกdtèukทั้งtángหลังlăngกำลังgam-langโยกไหวyôhk wăiเบาๆbao bao
Während des Erdbebens konnte ich spüren, wie das gesamte Gebäude sanft schwankte.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngสะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiสามารถsǎa-mâatโยกไหวyôok-wǎiได้dâaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงลมrɛɛng-lomพายุpaa-yú
Die Konstruktion einer Hängebrücke ist darauf ausgelegt, leicht schwanken zu können, um starken Sturmwinden standzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenschütteln; schaukeln; schwankenTeil 1
+
โยกไหวyôok-wǎiโยกไหวyôok-wǎischwanken; wackeln; leicht bebenschwanken; wackeln; leicht bebenWort