เวทนา

wâyt-tá-naa

含義

1名詞B2

感受；受蘊（佛教五蘊之一）

體驗的感受基調（愉快、不愉快或中性），佛教思想中的五蘊之一（受蘊）。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1佛教2佛教信仰；佛教傳統เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1感受；受蘊（佛教五蘊之一）2痛苦；折磨（文學或正式用語）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1感覺；感情；情緒2知覺；感覺3直覺；預感4觀感；態度ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1快樂；感到滿足2平安生活；安居樂業ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦難；悲傷2受苦；感到痛苦หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1是否；與否（疑問助詞）2是否สุขsùkสุขsùk1快樂；幸福安康2快樂的；滿足的（正式或文學用語）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทุกข์túkทุกข์túk1痛苦；苦難；悲傷2受苦；感到痛苦
在佛教中，「受」（vedanā）是指樂、苦或不苦不樂的感受。
2名詞B2

痛苦；折磨（文學或正式用語）

身體上的疼痛或精神上的痛苦（用於正式或文學用語）。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ยิ้มyímยิ้มyím1笑容；微笑2微笑ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1雖然；儘管2儘管；不顧ในใจnai jaiในใจnai jai1在心裡；暗自2在內心；在心裡ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1充滿；裝滿；擠滿2充滿；充斥著（比喻用法）เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1感受；受蘊（佛教五蘊之一）2痛苦；折磨（文學或正式用語）
儘管內心仍充滿痛苦，她還是努力微笑。

相關詞彙

單字拆解

เวทwètเวทwèt1吠陀經；神聖經文2魔法；法術；神祕學3經文；神聖詩句吠陀經；古印度的神聖讚美詩或經文，在泰語語境中也可泛指神聖的吟唱或經文知識第 1 部分
+
นาnaaนาnaa1稻田；水田2量詞（用於稻田或水田，如塊、片）通常被水淹沒、用於種植水稻的田地。第 2 部分
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa感受；受蘊（佛教五蘊之一）