บ่ติด(bòr dtìt)

含義

1動詞A2

發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）

發動不了；打不開；點不著（用於引擎、車輛、燈光或生火，泰國東北部或北部方言）

例句

รถrótรถrót1汽車；轎車2車輛（泛指）ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò不是我；我沒有ติดdtìtติดdtìt1欠款；負債；拖欠款項2忙碌；抽不開身；已被佔用3點燃；發動；亮起；連接；啟用4黏貼；固定；附著5緊鄰；相鄰；挨著6卡住；附著；黏住7感染；沾染（疾病、氣味或習慣）8沉迷於；上癮；依戀9緊跟；貼近
我的車；汽車發不動。
還有 3 個例句
เมื่อเช้าmêuua cháoรถเครื่องrót krêuuangมันmanบ่ติดbòr dtìt
今天早上機車；摩托車發不動。
พยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานแล้วnaan láewแต่dtàeไฟfaiก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìtเลยloie
我試了很久，但火還是點不著。
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
割草機發不動；我想應該要送修了。
2形容詞A2

沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）

沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）รถrótรถrót1汽車；轎車2車輛（泛指）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；沒有染病（泰國東北部或北部方言）2發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）3落選；未獲錄取（泰國東北與北部方言）4不黏；沒貼住（泰國東北與北部方言）5不上癮；不沉迷（泰國東北與北部方言）6沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）7沒問題；不介意（泰國東北與北部方言）
今天不塞車；堵車。
還有 3 個例句
ไปbpaiตอนนี้dton néeเลยloieถนนtà-nŏnยังyangบ่ติดbòr dtìt
現在就走吧，路上還沒開始塞車；堵車。
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeวันนี้wan néeรถrótบ่ติดbòr dtìtจะได้jà dâaiถึงบ้านtĕung bâanเร็วๆreo reo
今天不塞車；堵車真是太好了，我可以早點到家。
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
如果我們凌晨五點出發，我保證肯定不會塞車；堵車。
3形容詞A2

不黏；沒貼住（泰國東北與北部方言）

不黏；沒貼住。（泰國東北與北部方言）

例句

สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr貼紙มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；沒有染病（泰國東北部或北部方言）2發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）3落選；未獲錄取（泰國東北與北部方言）4不黏；沒貼住（泰國東北與北部方言）5不上癮；不沉迷（泰國東北與北部方言）6沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）7沒問題；不介意（泰國東北與北部方言）
貼紙貼不住；貼紙黏不住。
還有 3 個例句
ทาtaaกาวgaaoแล้วláeoแต่dtàeมันmanก็gâwยังyangบ่ติดbòr dtìt
我已經塗了膠水，但它還是黏不住。
กระทะgrà-táนี้néeดีdeeหลายlăaiทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไข่kàiบ่ติดbòr dtìtกระทะgrà-táเลยloie
這個鍋子非常好；煎蛋的時候完全不會沾鍋。
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
這個膠帶品質很差；一下就掉了；它黏不住。
4名詞A2

沒問題；不介意（泰國東北與北部方言）

表示沒有問題或反對意見；可以接受。（泰國東北與北部方言）

例句

เอาเลยao loeiเอาเลยao loei儘管做；放手去做；開始吧ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò不是我；我沒有ติดdtìtติดdtìt1欠款；負債；拖欠款項2忙碌；抽不開身；已被佔用3點燃；發動；亮起；連接；啟用4黏貼；固定；附著5緊鄰；相鄰；挨著6卡住；附著；黏住7感染；沾染（疾病、氣味或習慣）8沉迷於；上癮；依戀9緊跟；貼近
請便；我不介意。
還有 3 個例句
เจ้าสิjâo sìไปก่อนbpai gònกะได้gà dâiเด้อdérข่อยบ่kòi bòติดdtìt
你可以先走；我沒關係。
สิsìเปิดbpèrtแอร์aeบ่bòเปิดbpèrtโลดlôhtข่อยบ่kòi bòติดdtìt
你要開冷氣嗎？開吧，我沒意見；我不介意。
ถ้าtâaสูsŏoสิsìเปลี่ยนbplìianแผนpăenไปbpaiมื้ออื่นméu èunแทนtaenข่อยกะkôi gàบ่ติดbòr dtìtเด้อdérแล้วแต่láew dtàeความสะดวกkwaam sà-dùuakเลยloie
如果你們想把計畫改到明天，我沒意見；我沒問題。看你們怎麼方便。
5形容詞B1

未感染；沒有染病（泰國東北部或北部方言）

未受感染；沒有染上疾病。（泰國東北部或北部方言）

例句

ข่อยkòiข่อยkòi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wít檢測新冠病毒；驗新冠มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew來了；到了；在這裡ผลpŏnผลpŏn1量詞（用於水果）2結果3好處；益處คือkeuคือkeu1也就是說；即2是（定義或識別）บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；沒有染病（泰國東北部或北部方言）2發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）3落選；未獲錄取（泰國東北與北部方言）4不黏；沒貼住（泰國東北與北部方言）5不上癮；不沉迷（泰國東北與北部方言）6沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）7沒問題；不介意（泰國東北與北部方言）
我已經去做過新冠檢測了，結果是陰性。
還有 3 個例句
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaไปตรวจbpai drùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
我很開心；高興全家人都做了檢測，而且沒有任何一個人被感染。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
雖然我的好朋友得了登革熱，但幸好我沒有被他傳染。
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปตรวจbpai drùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
完成 14 天的隔離並再次檢測後，結果仍然是陰性，這讓我鬆了一口氣；放下心來。
6形容詞B1

不上癮；不沉迷（泰國東北與北部方言）

不上癮；不沉迷於某物（如毒品、酒精、賭博等）。（泰國東北與北部方言）

例句

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn他；她；他們（泰國依善方言）กินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâo喝酒อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa但是；不過บ่bòบ่bò1是非問句助詞（依善與北部方言）2不；沒有（依善與北部方言助詞）ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1結花苞；開花2產生利息；計息
他有喝酒，但沒有上癮；成癮。
還有 3 個例句
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
幸好你沒有染上賭癮；賭博成癮，因為賭博只會讓你賠錢。
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
我以前對咖啡上癮；成癮，每天都要喝，但現在已經不再上癮了。
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่bòได้dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
乍看之下，他似乎是個酒鬼；酗酒的人，但事實上，他只有在社交場合才喝酒，完全沒有上癮；成癮。
7動詞B1

落選；未獲錄取（泰國東北與北部方言）

落選；未被錄取（如學校、計畫或隊伍）。（泰國東北與北部方言）

例句

ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1我的孩子（依善與寮語方言）2鵲腎樹果（Streblus asper）ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo參加入學考試；考取โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2如同；像3有名的；著名的4響起；發出聲音แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa但是；不過บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1未感染；沒有染病（泰國東北部或北部方言）2發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）3落選；未獲錄取（泰國東北與北部方言）4不黏；沒貼住（泰國東北與北部方言）5不上癮；不沉迷（泰國東北與北部方言）6沒塞車；交通順暢（泰國東北部或北部方言）7沒問題；不介意（泰國東北與北部方言）
我的孩子參加了名校的入學考試，但沒考上；沒錄取。
還有 3 個例句
เสียใจsĭia jaiอยู่yòoเด้อdérที่ไปtêe bpaiคัดkátโตdtohเป็นbpenนักฟุตบอลnák fút bonแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtแต่dtàeกะgàสิพยายามsì pá-yaa-yaamใหม่màiปีหน้าbpee nâa
我很難過；傷心參加了足球隊選拔卻沒入選；沒被選中，但我明年會再試一次。
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
他很想當公務員；公職人員，但他已經考了兩次，還是沒考上；沒被錄取。
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
競爭很激烈，優秀的人；人才也很多，所以很多人申請獎學金卻沒在第一輪被選中並不意外。

單字拆解

บ่bòบ่bò1是非問句助詞（依善與北部方言）2不；沒有（依善與北部方言助詞）第 1 部分
+
ติดdtìtติดdtìt1欠款；負債；拖欠款項2忙碌；抽不開身；已被佔用3點燃；發動；亮起；連接；啟用4黏貼；固定；附著5緊鄰；相鄰；挨著6卡住；附著；黏住7感染；沾染（疾病、氣味或習慣）8沉迷於；上癮；依戀9緊跟；貼近第 2 部分
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt發動不了；打不開；點不著（泰國東北部或北部方言）