ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)
含義
1名詞A2
雖然；儘管
用於引導表示讓步的真實情況，表示儘管有另一事實存在，某事依然屬實。
例句
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行為）；辦事2運作；運轉เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）สละsà-làสละsà-là1放棄；讓出2犧牲；奉獻3蛇皮果4剝皮；削皮เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai來幫忙เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
雖然工作很累，他還是抽空去幫助朋友。
2連接詞B1
雖然；儘管；即使
用於引出與主句相對立的事實；雖然；儘管；即使。
例句
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên去散步ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部
雖然正在下雨，他還是想去外面散步。
3名詞B1
即使；就算
用於引導假設性的讓步。
例句
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1雖然；儘管；即使2雖然；儘管3即使；就算ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên去散步ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外面；戶外2外面；外部
雖然正在下雨，他還是想去外面散步。
相關詞彙
單字拆解
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa雖然；儘管