เด้ง
dêng释义
1动词A2
弹回；反弹
在撞击表面后反弹或快速弹回
例句
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（体育或游戏用）ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4下降；衰退；减少5折合；分摊为6[to] set (of the sun)7归于；落到；被分配给8被遗漏；错过（轮次）พื้นpéunพื้นpéun1地板2地面；底面；底部3素色的；无花纹的4基础；水平；背景（比喻）5背景（颜色或图案）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4变得；开始（状态改变）5出现；产生；涌现อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再次；再一次
球撞击地面后又弹了起来。
还有 3 个例句收起
2形容词B1
有弹性的；弹牙的
具有使其能够反弹的弹性特质（如皮球，或口感弹牙的肉类）
例句
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chín肉丸；鱼丸ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née这家店；这家商店เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao[动] 咀嚼แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）สู้sôoสู้sôo1战斗；抗争2加油！；继续努力！（鼓励用语）3竞争；较量（对抗）4承受；顶住；应付5匹敌；与……相比；比得上ฟันfanฟันfan1牙齿2轮齿；齿轮齿3砍；劈；斩4削减；扣除（非正式）5敲竹杠；宰客（俚语）6大赚一笔；赚取巨额利润（俚语）7发生性关系（俚语）
这里的肉丸很有弹性，嚼起来很弹牙。
还有 3 个例句收起
3动词B1
弹出（界面/通知）
在屏幕上突然出现，如通知、窗口或面板
例句
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然；毫无预兆地；无缘无故地แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1[动] 通知；警告；提醒2通知；提示消息เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4变得；开始（状态改变）5出现；产生；涌现บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1屏幕；显示屏2（屏幕）界面；页面
屏幕上突然弹出了一个通知。
还有 3 个例句收起
4动词B2
被解职/调任闲职（官场俗语）
被免职、停职或迅速调任闲职（非正式用语，尤用于泰国官场/新闻语境）
例句
หลังlăngหลังlăng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5量词：床；床状平台6[量词] 栋；座；幢เกิดgèrtเกิดgèrt1出生2发生；出现；产生3出生（指示出生地 / 时间）4（口语）万一；意外地เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăao丑闻ผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaan警察局长；警司ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4正确；对5正当的；合乎道德的6遭受；被（常指负面）7被动标记（常含不利意味）เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公职；政府工作2公务（官方的）3官方的；政府的ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；马上
丑闻发生后，警司被迅速调往一个闲职。
还有 3 个例句收起
5动词B2
赶走；解雇（非正式）
突然解除某人的工作或职务；解雇（泰语新闻或口语中的非正式用语）
例句
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1经理；管理者2经纪人；私人经理พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常强烈；极度2太狠了；太过分了จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa害怕（某事发生）；担心จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4正确；对5正当的；合乎道德的6遭受；被（常指负面）7被动标记（常含不利意味）เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部门；科室2部门量词
经理说话非常严厉，以至于员工们担心整个部门都会被解雇。
还有 3 个例句收起
6动词B2
被拒绝；被退回（非正式）
被银行或计算机系统拒绝或退回，例如付款失败或消息无法送达。
例句
เช็คchékเช็คchék1检查；核实2支票ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顾客；客户ให้มาhâi maaให้มาhâi maa派来；让（某人）来เด้งdêngเด้งdêng1弹回；反弹2有弹性的；弹牙的3弹出（界面/通知）4被解职/调任闲职（官场俗语）5赶走；解雇（非正式）6被拒绝；被退回（非正式）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เงินngernเงินngern1钱；金钱2资金；财务3银（金属）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1账户 (银行；用户资料)2名单；名册；清单3会计；簿记4账本；账目记录ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1不够；不足2不够地；不充分地
The check the customer gave us bounced because there wasn't enough money in the account.
还有 3 个例句收起
อีเมลii-meenที่tîiฉันchǎnส่งไปsòng-bpaiเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเพราะprɔ́ฉันchǎnพิมพ์pimที่อยู่tîi-yùuผิดpìt
The email I sent bounced back because I mistyped the address.
หากhàakเช็คchékเด้งdêngซ้ำอีกsám èekบริษัทbò-rí-sàtอาจàatขอให้kŏr hâiลูกค้าlûuk-káaชำระเงินcham-rá ngernด้วยdûuayวิธีwí-teeอื่นèunแทนtaen
If another check bounces, the company may ask the customer to use a different payment method.
อีเมลii-meenเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaที่tîiส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpมีmiiขนาดkà-nàatเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápจะjàยอมรับyɔɔm-ráp
The quotation email sent to the customer bounced back because the attachment exceeded the size limit allowed by the recipient's system.