ตีกลับ
dtee glàp
释义
1名词B2
适得其反；产生反效果
（行为、声明或计划）产生适得其反的效果，反而伤害到发起者本身
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1讥讽的言语；冷言冷语2讽刺；冷嘲热讽เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）กลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1适得其反；产生反效果2（被系统或机构）退回；拒收3退回；驳回（文件/请求）4（价格/市场/指标等）反弹；回升มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；我自己；你自己；他们自己2你（亲昵称呼）3自我；自身；身份ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eeng（强调）自己；本身
他本想对朋友说句讽刺的话，但结果却适得其反，反而让自己显得很难看。
2名词B2
（被系统或机构）退回；拒收
（信件、电子邮件/短信、支票或付款等）被人员或系统拒绝并退回
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan寄送文件；提交文件ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi去把某物送交给某人เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทางtaangทางtaang1方向；方位；面；侧2方法；手段；方式3量词：用于道路/路线/方法4方；面（代表机构/团体）5通过；经由（手段或渠道）6路；路线；道路；路径ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1邮政；邮政服务2邮局3邮政的；邮件的（作修饰语）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1包裹2邮政包裹；托运货物（正式）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被拒收เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货คนรับkon rápคนรับkon ráp收件人；接收者
我把文件邮寄给了他，但包裹因为无人签收被退回了。
3名词B2
退回；驳回（文件/请求）
（因需修改或不予接受）将某物（如表格、提案或文件）退还给发送者
例句
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集คำร้องkam róngคำร้องkam róng1请愿书；申请书；动议2歌词ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被拒收เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的กรอกgròkกรอกgròk1填写；输入2倒入；灌入ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1数据（计算机领域）2信息；资料（不可数）ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan不完整的；不全面的
我的申请表被退回了，因为填写的信息不完整。
4名词C1
（价格/市场/指标等）反弹；回升
跌落后再次上升或回升，特指价格、市场或绩效指标
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1价格；成本2价格水平；标价3花费；定价为ทองคำtong kamทองคำtong kam1黄金（资产；投资）2比喻义：珍贵或有价值的事物3金；黄金（化学元素；贵金属）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1掉落；脱落2（权利/机会等）丧失；失效3（奖项等）归属于；落入（某人）4被遗漏；被省略เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1适得其反；产生反效果2（被系统或机构）退回；拒收3退回；驳回（文件/请求）4（价格/市场/指标等）反弹；回升ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上来；向上移动2起身；站立3上升；增加4出现；产生；涌现5变得；开始（状态改变）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1轻微的；次要的；微不足道的2少量3一点；稍微
金价在昨天下跌后，今天开始小幅回升。
单词拆解
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp适得其反；产生反效果