เดินไกล(dern glai)
Ý nghĩa
1Động từA2
đi bộ đường dài; đi xa
đi bộ một quãng đường dài; đi xa
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1tiến xa (nghĩa bóng)2đi bộ đường dài; đi xaมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1cảm thấy nhức mỏi2nhức mỏi; ê ẩm; cứng cơขาkăaขาkăa1tiểu từ gọi hoặc đáp lời lịch sự của nữ giới2lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)3chân (bộ phận cơ thể)4chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)5người đam mê; khách quen; người tham gia
Hôm nay tôi đã đi bộ một quãng đường dài và chân tôi bị mỏi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua chúng tôi đã đi bộ một quãng đường dài từ nhà đến chợ.
Ngày mai anh ấy sẽ đi bộ một quãng đường dài lên núi cùng bạn bè.
ถ้าtâaจะjàเดินไกลdern glaiไปbpaiชายหาดchaai hàatควรkuuanพกpókน้ำnáamและláeใส่sàiรองเท้าrong táaoที่têeสบายsà-baai
Nếu bạn định đi bộ một quãng đường dài đến bãi biển, bạn nên mang theo nước và đi giày thoải mái.
2Động từB2
tiến xa (nghĩa bóng)
thăng tiến hoặc đạt được những bước tiến đáng kể (trong sự nghiệp, cuộc sống, v.v.)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ฝึกหัดfèuk-hàtฝึกหัดfèuk-hàt1đang được đào tạo; tập sự2thực hành; rèn luyệnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1kế sinh nhai; phương tiện kiếm sống2nghề nghiệp; sự nghiệpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1tiến xa (nghĩa bóng)2đi bộ đường dài; đi xaมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy bắt đầu với tư cách là một nhân viên tập sự, nhưng hiện tại sự nghiệp của anh ấy đã tiến rất xa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของkŏngเธอterเดินไกลdern glaiเกินคาดgern kâatในnaiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeปีbpee
Doanh nghiệp nhỏ của cô ấy đã tiến xa hơn mong đợi chỉ trong vài năm.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไม่หยุดmâi yùtทีมteemของเราkŏng raoเดินไกลdern glaiในnaiวงการเทคโนโลยีwong gaan ték-noh-loh-yee
Với tầm nhìn rõ ràng và nỗ lực không ngừng, đội ngũ của chúng tôi đã tiến xa trong lĩnh vực công nghệ.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepของเขาkŏng kăoเดินไกลdern glaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtจนได้jon dâiรับrápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Nghiên cứu này đã thúc đẩy sự nghiệp của anh ấy tiến xa một cách vượt bậc, nhận được sự công nhận quốc tế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glaiđi bộ đường dài; đi xa