เจนจัด(jayn jàt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện
Rất giàu kinh nghiệm và tay nghề cao nhờ trải qua rèn luyện hoặc cọ xát lâu năm.
Ví dụ
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótช่างซ่อมรถchâang sôm rót1thợ sửa xe hơi; thợ cơ khí ô tô2thợ sửa xe cơ giớiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtdày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonđộng cơก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
Người thợ sửa xe này rất dày dạn kinh nghiệm; chỉ cần nghe tiếng động cơ, anh ấy đã biết vấn đề nằm ở đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải2nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
- dày dạn kinh nghiệm; lão luyện; từng trải
- nặng nề; nghiêm trọng; trầm trọng
มากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaangiàu kinh nghiệm; dày dạn
giàu kinh nghiệm; dày dạn
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongdày dạn kinh nghiệm; thuần thục
dày dạn kinh nghiệm; thuần thục
เก๋าgăoเก๋าgăo1giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện2phong cách; ngầu; sang trọng
- giàu kinh nghiệm; dày dặn; lão luyện
- phong cách; ngầu; sang trọng
เจนjenเจนjendày dặn kinh nghiệm; lão luyện
dày dặn kinh nghiệm; lão luyện
Phân tích từ
+
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtdày dặn kinh nghiệm; sành sỏi; lão luyện