โป๊ะ(bpó)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chao đèn; chụp đèn
Vật bao quanh bóng đèn để khuếch tán hoặc định hướng ánh sáng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1cầu phao; bến phao2chao đèn; chụp đèn3trát phấn; trang điểm dày4bị lộ; bị bóc phốt; hớบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiđèn; thiết bị chiếu sáng; lồng đènเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Tôi đặt một cái chao đèn lên đèn để làm dịu ánh sáng.
2Danh từB1
cầu phao; bến phao
Cầu phao hoặc bến tàu nhỏ nổi trên mặt nước dùng để lên xuống thuyền.
Ví dụ
เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโป๊ะbpóโป๊ะbpó1cầu phao; bến phao2chao đèn; chụp đèn3trát phấn; trang điểm dày4bị lộ; bị bóc phốt; hớหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Thuyền sẽ cập bến tại bến nổi trước cửa chùa; chúng ta sẽ lên thuyền vào ngày mai.
3Thán từB1
bị lộ; bị bóc phốt; hớ
Câu cảm thán dùng khi ai đó bị bắt quả tang, bị vạch trần hoặc khi một lỗi lầm bị lộ (tiếng lóng/khẩu ngữ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1câu chuyện; lời kể (thông tục)2Story trên mạng xã hộiโป๊ะbpóโป๊ะbpó1cầu phao; bến phao2chao đèn; chụp đèn3trát phấn; trang điểm dày4bị lộ; bị bóc phốt; hớเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nói rằng mình không ăn bánh, nhưng bức ảnh trên story đã hoàn toàn làm lộ tẩy anh ấy.
4Động từB2
trát phấn; trang điểm dày
Đánh lớp trang điểm, đặc biệt là phấn, một cách dày cộm hoặc lộ liễu; trang điểm quá đà trông thiếu tự nhiên (khẩu ngữ).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡโปะbpòโปะbpò1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)2đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)3vá/che đậy sơ sài; bịt kínแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1bột mì; bột (trong nấu ăn)2bột nhào; bột lỏng (thông tục)3phấn (mỹ phẩm; phấn rôm)หนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnh
Hôm nay tôi vô tình đánh phấn quá dày, nên khuôn mặt trông trắng bệch một cách thiếu tự nhiên trong ảnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1bôi dày; trát (phấn)2bốp; uỵch (âm thanh)3vá; lấp; trét
- bôi dày; trát (phấn)
- bốp; uỵch (âm thanh)
- vá; lấp; trét
พอกpôkพอกpôk1đắp thuốc; trát lên2lớp phủ dày; thuốc đắp3đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)4đủ (biến thể của พอ)
- đắp thuốc; trát lên
- lớp phủ dày; thuốc đắp
- đủ (biến thể của พอ, trong các cụm từ cố định)
- đủ (biến thể của พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuabến tàu; cầu tàu; bến cảng
bến tàu; cầu tàu; bến cảng
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1bến sông/kênh; cầu tàu2bến nước (sử dụng theo truyền thống)
- bến sông/kênh; cầu tàu
- bến nước (sử dụng theo truyền thống)