โป๊ะ

bpó

Ý nghĩa

1Danh từA2

chao đèn; chụp đèn

Vật bao quanh bóng đèn để khuếch tán hoặc định hướng ánh sáng.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1chao đèn; chụp đèn2cầu phao; bến phao3bị lộ; bị bóc phốt; hớบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-faiđèn; thiết bị chiếu sáng; lồng đènเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2mềm (thức ăn)3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạng
Tôi đặt một cái chao đèn lên đèn để làm dịu ánh sáng.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโป๊ะbpóโคมไฟkoom-faiดวงduuangนี้níiจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Nếu không có chao đèn, chiếc đèn này sẽ gây chói mắt khi đọc sách.
เขาkǎoหาhǎaโป๊ะbpóใหม่màiมาmaaเปลี่ยนbplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngเฉพาะchà-pɔ́โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Anh ấy đã tìm một cái chao đèn mới để thay thế sao cho ánh sáng chỉ chiếu vào bàn làm việc.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiโป๊ะbpóแบบbɛ̀ɛpทึบtʉ́pด้านบนdâan-bonเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛngขึ้นkʉ̂nเพดานpee-daanและlɛ́รวมruuamแสงsɛ̌ɛngลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Kỹ thuật viên đã gợi ý một cái chao đèn có phần trên kín để ngăn ánh sáng chiếu lên trần nhà và tập trung ánh sáng vào không gian làm việc.
2Danh từB1

cầu phao; bến phao

Cầu phao hoặc bến tàu nhỏ nổi trên mặt nước dùng để lên xuống thuyền.

Ví dụ

เรือrʉʉaเรือrʉʉathuyền; tàu; tàu bèจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโป๊ะbpóโป๊ะbpó1chao đèn; chụp đèn2cầu phao; bến phao3bị lộ; bị bóc phốt; hớหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận
Thuyền sẽ cập bến tại bến nổi trước cửa chùa; chúng ta sẽ lên thuyền vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiโป๊ะลื่นbpó-lʉ̂ʉnมากmâakทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngจับjàpราวraaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉa
Cơn mưa làm cho bến nổi rất trơn; mọi người phải bám vào lan can trước khi lên thuyền.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรอrɔɔที่tîiโป๊ะbpóตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoไปbpaiตลาดdtà-làat
Dân làng đã chờ ở bến nhỏ từ sáng để đi thuyền đuôi dài đến chợ.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโป๊ะbpóเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longเรือrʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Các nhân viên thường xuyên kiểm tra độ chắc chắn của bến nổi để hành khách có thể lên xuống thuyền một cách an toàn.
3Thán từB1

bị lộ; bị bóc phốt; hớ

Câu cảm thán dùng khi ai đó bị bắt quả tang, bị vạch trần hoặc khi một lỗi lầm bị lộ (tiếng lóng/khẩu ngữ).

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สตอรี่sà-dtɔɔ-rîiสตอรี่sà-dtɔɔ-rîi1Story trên mạng xã hội2câu chuyện; lời kể (thông tục)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1chao đèn; chụp đèn2cầu phao; bến phao3bị lộ; bị bóc phốt; hớเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy nói rằng mình không ăn bánh, nhưng bức ảnh trên story đã hoàn toàn làm lộ tẩy anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanลืมlʉʉmลบlópประวัติbprà-wàtแชตchɛ́tพอpɔɔโดนdoonถามtǎamก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùukโป๊ะbpóทันทีtan-tii
Bạn tôi quên xóa lịch sử trò chuyện; khi bị hỏi, anh ấy không trả lời được và bị lộ tẩy ngay lập tức.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไปbpaiวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoแต่dtɛ̀ɛนาฬิกาnaa-lí-gaaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่mâiโชว์chooข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโป๊ะbpóหนักnàkมากmâak
Anh ấy khẳng định mình đã đi chạy bộ vào buổi sáng, nhưng đồng hồ thể thao không hiển thị dữ liệu nào—anh ấy đã hoàn toàn bị lộ tẩy.
พอporหลักฐานlàk tăanหลุดlùtในnaiกรุ๊ปไลน์grúp laaiคำแก้ตัวkam gâe dtuuaทั้งหมดtáng mòtก็gâwโป๊ะbpóจนjonเถียงtĭiangไม่mâiออกòk
Khi bằng chứng bị rò rỉ trong nhóm chat, tất cả những lời bào chữa đều bị lộ tẩy không thể chối cãi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpó

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

3bị lộ; bị bóc phốt; hớ