แฮ่น

hɛ̂ɛn

Ý nghĩa

1Tính từC1

lẳng lơ; dễ dãi

lẳng lơ, mê trai hoặc dễ dãi (tiếng lóng trên mạng/phương ngữ, thường mang ý miệt thị phụ nữ)

Ví dụ

ยัยyaiยัยyaitiền tố gọi nữ giới (thân mật, trêu chọc hoặc hơi thiếu tôn trọng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhน่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềแฮ่นhâenแฮ่นhâen1lẳng lơ; dễ dãi2[to] gặm; [to] nhấm nhápมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1đẹp trai (thân mật/nhấn mạnh hoặc số nhiều)2thật bảnh; cực ngầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1vội vã đi vào; vào nhanh2Nhanh lên!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]ทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Cô nàng đó thật là mê trai; hễ thấy anh nào đẹp trai là lao vào bắt chuyện ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiทำตัวtam-dtuuaแฮ่นhɛ̂ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiสิsìมันmanดูduuไม่mâiงามngaamเลยləəiนะná
Đừng có tỏ ra lẳng lơ trước mặt người lớn như vậy; trông không lịch sự chút nào đâu.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanอีiiกว่าgwàaอย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpหล่อนlɔ̀ɔnเพราะprɔ́กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความkwaamแฮ่นhɛ̂ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคณะká-ná
Bạn bè tôi đã cảnh báo đi cảnh báo lại rằng đừng có giao du với cô ta, vì tai tiếng lăng nhăng của cô ta đã đồn khắp cả khoa rồi.
ถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpผู้ชายpûu-chaaiก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukคนkonบางbaangกลุ่มglùmค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaแฮ่นhɛ̂ɛnอยู่ดีyùu-dii
Mặc dù thời đại đã thay đổi, việc chủ động bày tỏ sự quan tâm đến một chàng trai trước vẫn bị một số nhóm người chỉ trích là quá lẳng lơ.
2Động từC2

[to] gặm; [to] nhấm nháp

gặm hoặc nhấm nháp, đặc biệt là gặm thịt từ xương (phương ngữ Isan)

Ví dụ

หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngแฮ่นhɛ̂ɛnแฮ่นhɛ̂ɛn1lẳng lơ; dễ dãi2[to] gặm; [to] nhấm nhápกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔuxương lợn; sườn lợnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀ingon miệng; thơm ngonอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâankhông gian dưới nhà sàn; gầm nhà sàn
Con chó đó đang gặm xương lợn một cách ngon lành dưới gầm nhà.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฮ่นhɛ̂ɛnกระดูกgrà-dùukไก่gàiตรงdtrongส่วนsùuanปีกbpìikมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́มันmanกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpดีdii
Khi ăn Som Tum và gà nướng, tôi thích gặm xương cánh gà nhất vì chúng giòn sần sật rất ngon.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengกันganแฮ่นhâenซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoทอดtôtจนjonแทบtâepไม่mâiเหลือlĕuuaเนื้อnéuuaติดdtìtกระดูกgrà-dòokเลยloieสักนิดsàk nít
Lũ trẻ tranh nhau gặm sườn lợn rán cho đến khi hầu như không còn chút thịt nào dính trên xương.
พ่อใหญ่pôr yàiบอกว่าbòk wâaเนื้อที่néuua têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtคือkeuเนื้อที่néuua têeติดdtìtกระดูกgrà-dòokต้องdtôngค่อยๆkôi kôiแฮ่นhâenกินginถึงจะtĕung jàได้dâiรสชาติrót-châatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ông nội nói rằng phần thịt ngon nhất là phần thịt dính sát xương; cháu phải từ từ gặm mới cảm nhận được hết hương vị thực sự của nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hɛ̂ɛn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu