ค่อน

kôn

Ý nghĩa

1Danh từB1

khá; phần nào

Ở một mức độ khá lớn; hơn mức trung bình nhưng không quá mức (thường được dùng như ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đối).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)
Hôm nay thời tiết khá nóng.
2Danh từB2

về phía; nghiêng về

Nghiêng hoặc hướng về một bề, một phần hoặc một phương hướng.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trờiค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangthiên về; nghiêng về; hơiทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkhướng tây; phía tâyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lược
Mặt trời hiện đang ngả về phía tây; trời đã gần tối rồi.
3Danh từB2

hơn một nửa; sắp đến

Chỉ tình trạng đã vượt qua điểm giữa hoặc đang tiến tới một trạng thái nào đó (thường dùng trong các cụm từ cố định).

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keunđêm khuya; lúc nửa đêmกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Đêm qua, tôi đã làm việc gần hết đêm mới xong.

Từ liên quan