เชื่อถือ(chêuua tĕu)

Ý nghĩa

1Động từA2

tin tưởng; tín nhiệm

tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là đáng tin cậy, chân thực hoặc đúng đắn

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1tin tưởng; tín nhiệm2đáng tin cậy; uy tín3công nhận; chấp nhận là đáng tin4sự uy tín; sự đáng tin cậyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Tôi tin tưởng anh ấy.
2Tính từB1

đáng tin cậy; uy tín

có thể được tin tưởng hoặc coi là chính xác, đáng tin; thường dùng trong cấu trúc เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1đáng tin cậy; có thể tin cậy2đáng tin cậy; tin được

Ví dụ

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1đáng tin cậy; có thể tin cậy2đáng tin cậy; tin đượcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แหล่งlàengแหล่งlàeng1nguồn; nguồn gốc2khu vực/địa điểm nổi bật về điều gì đó3nguồn tin (người cung cấp thông tin)อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫnชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Thông tin trong báo cáo này là đáng tin cậy vì nó có các nguồn tham khảo rõ ràng.
3Động từB2

công nhận; chấp nhận là đáng tin

công nhận hoặc chấp nhận một nguồn tin, lời khẳng định hoặc cơ quan thẩm quyền là đáng tin cậy hoặc hợp lệ

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1tin tưởng; tín nhiệm2đáng tin cậy; uy tín3công nhận; chấp nhận là đáng tin4sự uy tín; sự đáng tin cậyข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiviện nghiên cứuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1chính thức; trang trọng2một cách chính thức; một cách trang trọngเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Khi làm báo cáo, chúng ta chỉ nên công nhận thông tin từ các viện nghiên cứu chính thức là đáng tin cậy.
4Danh từB2

sự uy tín; sự đáng tin cậy

phẩm chất đáng tin cậy hoặc được tin tưởng; sự đáng tin cậy trong mắt người khác

Ví dụ

ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1uy tín; danh tiếng2sự nổi tiếng; danh tiếngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1mức độ; cấp độ2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3thước thủy; nivô4làm phẳng; san bằng5cấp độ; tầng lớpความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1sự uy tín; sự đáng tin cậy2niềm tin; sự tin tưởngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Danh tiếng của một công ty phụ thuộc vào mức độ tin cậy trong mắt khách hàng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)Phần 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưPhần 2
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕutin tưởng; tín nhiệm