แยบ
yɛ̂ɛpÝ nghĩa
1Tính từC1
tế nhị; khéo léo (văn chương/cổ ngữ)
Tế nhị, thích đáng hoặc khéo léo; thể hiện sự linh hoạt hoặc sự phù hợp một cách tinh tế (văn chương/cổ ngữ). Thường thấy trong các từ ghép như แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; khéo léo và tinh tế.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; khéo léo và tinh tếไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâamất mặt; bẽ mặt
Cô ấy đã trả lời một cách khéo léo mà không làm ai phải xấu hổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Lời giải thích của giảng viên rất tinh tế và phù hợp với mức độ hiểu biết của sinh viên.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
Tác giả đã cấu trúc cốt truyện một cách tài tình, lồng ghép những hàm ý xã hội mà không cần nói ra một cách trực tiếp.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
Lời cảnh báo tinh tế và khéo léo của vị cao niên đã khiến mọi người lùi lại để suy ngẫm mà không cần đến mệnh lệnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
yɛ̂ɛp
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |