แยบ(yâep)
Ý nghĩa
1Tính từC1
tế nhị; khéo léo (văn chương/cổ ngữ)
Tế nhị, thích đáng hoặc khéo léo; thể hiện sự linh hoạt hoặc sự phù hợp một cách tinh tế (văn chương/cổ ngữ). Thường thấy trong các từ ghép như แยบคายแยบคายyâep kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; thiết kế tinh vi3tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1khéo léo; tinh tế2tài tình; thiết kế tinh vi3tao nhã (trong ngôn ngữ/cử chỉ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâamất mặt; bẽ mặt
Cô ấy đã trả lời một cách khéo léo mà không làm ai phải xấu hổ.