ละมุนละม่อม(lá-mun-lá-môm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhẹ nhàng và lịch sự
Nhẹ nhàng, lịch sự và khéo léo, đặc biệt là trong lời nói hoặc thái độ; ôn hòa và dễ chịu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1nhẹ nhàng và lịch sự2êm dịu; mượt mà (về hương vị/kết cấu/âm thanh)3êm dịu; dịu nhẹ (về hương vị)4êm dịu; dễ nghe (về âm thanh)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồn
Anh ấy đã từ chối lời mời của cô ấy một cách nhẹ nhàng và lịch sự để không làm cô ấy buồn.
2Tính từB2
êm dịu; mượt mà (về hương vị/kết cấu/âm thanh)
Mềm mại và mượt mà; êm dịu và hài hòa, đặc biệt là về hương vị, kết cấu, hoặc âm thanh.
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpฟักทองfák tongฟักทองfák tongbí đỏ; quả bíถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1nhẹ nhàng và lịch sự2êm dịu; mượt mà (về hương vị/kết cấu/âm thanh)3êm dịu; dịu nhẹ (về hương vị)4êm dịu; dễ nghe (về âm thanh)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bát súp bí đỏ này có hương vị rất mượt mà và êm dịu.
3Tính từB2
êm dịu; dịu nhẹ (về hương vị)
Mềm mại, mượt mà và êm dịu về hương vị
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpฟักทองfák tongฟักทองfák tongbí đỏ; quả bíถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1nhẹ nhàng và lịch sự2êm dịu; mượt mà (về hương vị/kết cấu/âm thanh)3êm dịu; dịu nhẹ (về hương vị)4êm dịu; dễ nghe (về âm thanh)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bát súp bí đỏ này có hương vị rất mượt mà và êm dịu.
4Tính từB2
êm dịu; dễ nghe (về âm thanh)
Êm dịu và dễ nghe
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohđàn piano; dương cầmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1nhẹ nhàng và lịch sự2êm dịu; mượt mà (về hương vị/kết cấu/âm thanh)3êm dịu; dịu nhẹ (về hương vị)4êm dịu; dễ nghe (về âm thanh)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไพเราะจับใจpai-rór jàp jaiไพเราะจับใจpai-rór jàp jaidu dương và say đắmผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1người nghe; thính giả2người nghe (ngôn ngữ học)3người nghe4thính giả
Tiếng đàn piano do nghệ sĩ này chơi thật êm dịu và đẹp đẽ, làm say lòng khán giả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohnสุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohndịu dàng và lịch sự
dịu dàng và lịch sự
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)
- dịu dàng; hiền lành (thái độ)
- nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao2dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)
- mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao
- dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1tròn vị; êm dịu2êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)
- tròn vị; êm dịu
- êm dịu; hài hòa (âm thanh/cảm giác/phong cách)
Phân tích từ
+
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômnhẹ nhàng và lịch sự