เล่นคำ (lên-kam) — chơi chữ

Ý nghĩa

1Động từB2

chơi chữ

Sử dụng từ ngữ có nghĩa kép hoặc âm thanh tương tự để tạo sự hài hước, dí dỏm, nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng tu từ.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ขันaa-rom kăn ชอบchôp เล่นคำlên kam ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuan หัวเราะhŭua ró เสมอsà-mĕr

Anh ấy là một người hài hước, thích chơi chữ vui nhộn và luôn làm bạn bè cười.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ลูกlûuk บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp เล่นคำlên-kam ให้hâi คล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng กับgàp นามสกุลnaam-sà-gun

Khi đặt tên cho con, một số người thích chơi chữ để tên đó vần với họ.

กวีgà-wii ท่านtân นี้níi มักจะmák-jà เล่นคำlên-kam ที่tîi มีmii เสียงsǐiang พ้องกันpɔ́ɔng-gan แต่dtɛ̀ɛ ความหมายkwaam-mǎai ต่างกันdtàang-gan เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang สุนทรียะsǔn-tá-rii-yá ในnai บทกวีbòt-gà-wii

Nhà thơ này thường chơi chữ với những từ có âm thanh tương tự nhưng ý nghĩa khác nhau để tạo ra vẻ đẹp thẩm mỹ trong thơ của mình.

โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นนี้chín-níi เล่นคำlên-kam ได้dâai ฉลาดchà-làat มากmâak โดยdooi ใช้chái คำว่าkam-wâa ร้อนrɔ́ɔn กับgàp ร้อนrɔ́ɔn เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat

Quảng cáo này chơi chữ rất khéo léo, sử dụng từ "nóng" theo nghĩa nhiệt độ và "nóng tiền" (đang cần tiền) để quảng bá máy điều hòa.

2Danh từB2

sự chơi chữ

Việc sử dụng ngôn ngữ một cách thông minh hoặc khéo léo như chơi chữ, dùng từ đa nghĩa hoặc chơi chữ qua âm thanh.

Ví dụ

คำขวัญkam-kwǎn ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi เป็นbpen การเล่นgaan-lên คำkam ที่tîi น่ารักnâa-rák ดีนะdii-ná

Khẩu hiệu của cửa hàng này là một cách chơi chữ hay và dễ thương.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp การเล่นgaan-lên คำkam ในnai เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng วงwong นี้níi มันman ทำให้tam-hâi เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng น่าสนใจnâa-sǒn-jai ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́

Tôi thích cách chơi chữ trong các bài hát của ban nhạc này; nó làm cho lời bài hát thú vị hơn nhiều.

การเล่นgaan-lên คำkam เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai ที่tîi แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางtaang ภาษาpaa-sǎa ของkɔ̌ɔng ผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan

Chơi chữ là một đặc điểm nổi bật trong văn học Thái Lan, thể hiện kỹ năng ngôn ngữ của tác giả.

อารมณ์ขันaa-rom-kǎn ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การเล่นgaan-lên คำkam บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâak สำหรับsǎm-ràp คนkon ต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam

Sự hài hước bắt nguồn từ việc chơi chữ đôi khi có thể khó hiểu đối với những người đến từ các nền văn hóa khác nhau.

3Động từC1

nói lảng tránh; nói mập mờ

Sử dụng ngôn ngữ mập mờ hoặc lảng tránh để né tránh việc trả lời rõ ràng hoặc làm lu mờ ý nghĩa.

Ví dụ

พอpor ฉันchăn ถามtăam ว่าwâa ไปไหนมาbpai năi maa เขาkăo ก็gâw เอาแต่ao dtàe เล่นคำlên kam ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp ตรงๆdtrong dtrong

Khi tôi hỏi anh ấy đã đi đâu, anh ấy chỉ lo chơi chữ và không chịu trả lời trực tiếp.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán เก่งgèng เรื่องrêuuang เล่นคำlên kam เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การตอบคำถามgaan dtòp kam tăam ที่têe อาจàat ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng ตนdton

Chính trị gia đó rất giỏi trong việc sử dụng ngôn ngữ lảng tránh để né tránh trả lời những câu hỏi có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh của mình.

ในระหว่างnai-rá-wàang การให้gaan-hâi การต่อgaan-dtɔ̀ɔ ศาลsǎan พยานpá-yaan พยายามpá-yaa-yaam เล่นคำlên-kam เพื่อpʉ̂ʉa บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn

Trong khi làm chứng trước tòa, nhân chứng đã cố gắng sử dụng ngôn ngữ lảng tránh để xuyên tạc sự thật, nhưng không thành công.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เล่นคำlên-kam เกี่ยวกับgìiao-gàp สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทำให้tam-hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn เกิดgə̀ət ความสับสนkwaam-sàp-sǒn และlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Người điều hành đã sử dụng ngôn ngữ né tránh về tình trạng tài chính của công ty, gây ra sự bối rối và hiểu lầm cho các cổ đông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เล่นคำ đọc là เล่น-คัม?

lên-kam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lên

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เล่นlênchơi; vui chơiPhần 1

+

คำkamtừ; thuật ngữPhần 2

เล่นคำlên-kamchơi chữTừ

Từ liên quan

3nói lảng tránh; nói mập mờ

Từ đồng nghĩa

เล่นลิ้นlên-lín

chơi chữ; lấp liếm; ngụy biện

Chữ Thái

Từ blog

เล่นคำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เล่นคำ đọc là เล่น-คัม?

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

3nói lảng tránh; nói mập mờ

Từ đồng nghĩa