แต๊ะ

dtɛ́

Ý nghĩa

1Động từB1

chạm nhẹ; gõ nhẹ; quẹt

Chạm nhẹ, gõ nhẹ hoặc quẹt (thường dùng trong khẩu ngữ như một biến thể của từ แตะ)

Ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm แต๊ะdtɛ́บัตรbàt ก่อนgɔ̀ɔn เข้าทำงานkâo-tam-ngaan นะná

Đừng quên chạm thẻ trước khi bắt đầu làm việc nhé.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ขึ้นkʉ̂n รถไฟฟ้าrót-fai-fáa คุณkun ต้องdtɔ̂ng เอาao บัตรbàt มาmaa แต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níi เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu

Khi lên tàu điện trên cao, bạn phải chạm thẻ ngay tại đây để mở cổng.

พนักงานpá-nák-ngaan บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn แต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìt ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายเงินjàai-ngən

Nhân viên bảo tôi chạm thẻ tín dụng vào máy để thanh toán.

ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ใหม่mài นี้níi อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi พนักงานpá-nák-ngaan แต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔk ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo ขึ้นkʉ̂n โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng รอคิวrɔɔ-kiu

Hệ thống an ninh mới này cho phép nhân viên chạm thẻ để ra vào nhanh hơn mà không phải xếp hàng chờ đợi.

2Động từB2

sờ soạng; sàm sỡ

Sờ soạng hoặc đụng chạm ai đó một cách không đúng mực (tiếng lóng thân mật, thường dùng như dạng viết tắt của แต๊ะอั๋ง)

Ví dụ

บนbon รถไฟใต้ดินrót fai dtâi din ที่têe คนแน่นkon nâenๆ-มักจะmák jà มีmee พวกpûuak โรคจิตrôhk jìt ชอบchôp มาmaa แต๊ะdtáe ผู้หญิงpôo yĭng

Trên những chuyến tàu điện ngầm đông đúc, thường có những kẻ biến thái thích sàm sỡ phụ nữ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ขู่kùu ว่าwâa จะjà แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam ถ้าtâa เขาkǎo ยังyang พยายามpá-yaa-yaam มาmaa แต๊ะdtɛ́เธอtəə อีกìik

Cô ấy đe dọa sẽ báo cảnh sát nếu anh ta còn tiếp tục cố tình sàm sỡ cô ấy lần nữa.

ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán โดนdoon แฉว่าchɛ̌ɛ-wâa ชอบchɔ̂ɔp ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat แต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-kláp เวลาwee-laa ขอkɔ̌ɔ ถ่ายรูปtàai-rûup

Ngôi sao đó đã bị bóc phốt vì lợi dụng sàm sỡ người hâm mộ khi họ xin chụp ảnh cùng.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk กะทันหันgà-tan-hǎn เพราะprɔ́มีmii หลักฐานlàk-tǎan ว่าwâa เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อาศัยaa-sǎi จังหวะjang-wà ชุลมุนchun-lá-mun แต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaan หญิงyǐng

Quản lý đã bị sa thải đột ngột vì có bằng chứng cho thấy ông ta thường lợi dụng những lúc hỗn loạn để sàm sỡ các nhân viên nữ.

3Động từB2

tạo dáng; làm điệu; ra vẻ

Tạo dáng, làm bộ làm tịch hoặc ra vẻ (tiếng lóng thân mật, thường dùng như dạng viết tắt của แต๊ะท่า)

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn กล้องglɔ̂ng ปุ๊บbpúp เธอtəə ก็gɔ̂รีบrîip แต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûup ทันทีtan-tii

Ngay khi nhìn thấy ống kính, cô ấy đã lập tức tạo dáng để chụp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ยืนyʉʉn แต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔ อยู่yùu หน้าnâa ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทุกวันtúk-wan

Người đàn ông đó ngày nào cũng thích đến đứng tạo dáng vẻ bảnh bao trước quán cà phê.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai เป็นbpen นายแบบnaai-bɛ̀ɛp แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂รู้rúu มุมกล้องmum-glɔ̂ng และlɛ́สามารถsǎa-mâat แต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûup ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai ดูduu ดีมากdii-mâak

Mặc dù không phải là người mẫu chuyên nghiệp, anh ấy biết các góc máy và có thể tạo dáng để những bức ảnh trông rất đẹp.

หลายคนlǎai-kon หมั่นไส้màn-sâi ที่tîi เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp แต๊ะdtɛ́ท่าtâa อวดรวยùuat-ruuai ในnai งานสังคมngaan-sǎng-kom ทั้งที่táng-tîi ไม่ได้mâi-dâai มีmii เงินngən จริงjing

Nhiều người cảm thấy khó chịu vì anh ta thích ra vẻ khoe khoang sự giàu có tại các sự kiện xã hội mặc dù thực tế anh ta không có tiền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtɛ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แต๊ะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao