แขยง(kà-yăeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
ghê rợn; kinh tởm
cảm thấy ghê rợn, kinh tởm hoặc buồn nôn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1ghê rợn; kinh tởm2e ngại; chùn bước3cá da trơn nước ngọt không vảyเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ยั้วเยี้yéeยี้yéeEo ơi!; Khiếp!ยอyoยอyo1nịnh bợ; tâng bốc2cây nhàu; quả nhàu3vó (dụng cụ bắt cá)4lượng từ: chiếc (vó), tấm (vó)ยู่yûuยู่yûu1nhăn nheo; co rúm; móp vào2bĩu môi; nhăn nhóในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rác
Tôi cảm thấy ghê rợn khi nhìn thấy những con sâu bò lúc nhúc trong thùng rác.
2Động từC1
e ngại; chùn bước
e ngại, sợ hãi hoặc chùn bước trước một điều gì đó, thường là do trải nghiệm tồi tệ trước đó
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạnคราวkraaoคราวkraao1lần; dịp; thời điểm2lượt (theo thứ tự)3khoảng thời gian; thời kỳนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1ghê rợn; kinh tởm2e ngại; chùn bước3cá da trơn nước ngọt không vảyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1khá lâu2một lúc lâu; một khoảng thời gian khá dài
Sau vụ tai nạn đó, anh ấy sợ hãi đến mức không dám lái xe trong một thời gian dài.
3Danh từC2
cá da trơn nước ngọt không vảy
một loại cá da trơn nước ngọt không có vảy và có râu
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1ghê rợn; kinh tởm2e ngại; chùn bước3cá da trơn nước ngọt không vảyสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)ๆ-มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàacà ri rừng (cà ri Thái không nước cốt dừa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Hôm nay mẹ đi chợ và mua một ít cá chốt tươi về nấu món cà ri rừng cay nồng cho chúng tôi ăn.