หนอน
nŏn
Ý nghĩa
1Danh từA2
sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng
một sinh vật nhỏ, thân mềm, không có chân hoặc gần như không có chân, chẳng hạn như giun đất, giòi hoặc giai đoạn ấu trùng của một số loài côn trùng
Ví dụ
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangchậu hoa; chậu câyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏๆ-คลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thả
Có những con sâu nhỏ trong đất chậu cây đang bò chậm chạp.
2Danh từB2
mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)
một người đọc rất nhiều; theo nghĩa rộng là một người rất say mê một hoạt động cụ thể nào đó
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuuหนอนหนังสือnŏn năng-sĕuumọt sáchตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầuอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêmจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukđến khuya; đến muộn
Anh trai tôi là một con mọt sách thực thụ; anh ấy đọc sách đến tận khuya mỗi đêm.
3Danh từB2
sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)
một chương trình máy tính tự sao chép và lây lan sang các thiết bị khác mà không cần thao tác của người dùng
Ví dụ
เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1mạng lưới (nói chung)2mạng (CNTT/viễn thông)3mạng di động; vùng phủ sóngติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóหนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1người dùng; người sử dụng2người dùng (máy tính/hệ thống)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)อัปเดตแพตช์àp-dèt pátอัปเดตแพตช์àp-dèt pát1bản cập nhật vá lỗi (phần mềm)2áp dụng bản cập nhật vá lỗi (phần mềm)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninh
Mạng bị nhiễm sâu máy tính vì người dùng không áp dụng các bản vá bảo mật.
Phân tích từ
+
หนอนnŏnหนอนnŏnsâu bọ; giun; giòi; ấu trùng