ภาพประกอบ(pâap bprà-gòp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hình minh họa
một hình ảnh, hình vẽ, sơ đồ hoặc đồ họa được sử dụng để giải thích, hỗ trợ hoặc trang trí văn bản trong sách, bài viết, sách hướng dẫn hoặc các phương tiện truyền thông khác
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1hình minh họa2cảnh quay minh họa (B-roll)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Cuốn sách truyện thiếu nhi này có những hình minh họa màu rất đẹp.
2Danh từB2
cảnh quay minh họa (B-roll)
hình ảnh hoặc đoạn phim bổ sung được sử dụng để kèm theo lời tường thuật hoặc bản tin, cung cấp bối cảnh trực quan
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1phát thanh viên; người đọc bản tin2người dẫn chương trình tin tức; biên tập viên bản tinเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnจอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hìnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1hình minh họa2cảnh quay minh họa (B-roll)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1chết đuối2bị chìm; chìm dưới nước
Trong khi người dẫn chương trình tin tức đang nói về trận lũ lụt, màn hình hiển thị những thước phim bổ sung về những ngôi nhà bị ngập nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòphình minh họa