เที่ยงเป๊ะ(tîiang bpé)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
đúng 12 giờ trưa
Đúng 12 giờ trưa; chính xác là giữa trưa. Thường được dùng để nhấn mạnh sự đúng giờ.
Ví dụ
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkđồng hồ báo thứcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)
Chuông báo thức reo đúng vào lúc 12 giờ trưa.
2Trạng từA2
đúng giữa trưa
Xảy ra đúng vào lúc giữa trưa; đúng 12 giờ trưa.
Ví dụ
นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1chính xác; chuẩn xác (thông tục)2một cách chính xác; chuẩn y chóc (thông tục)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hãy gặp nhau ăn trưa vào đúng 12 giờ trưa nhé.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เที่ยงเป๊ะtîiang bpéเที่ยงเป๊ะtîiang bpéđúng 12 giờ trưa