เจือปน (jeuua bpon) — bị pha tạp; bị lẫn tạp chất

Ý nghĩa

1Động từB2

bị pha tạp; bị lẫn tạp chất

Không tinh khiết vì có chứa hoặc bị trộn lẫn các chất khác, thường dưới dạng chất gây ô nhiễm hoặc tạp chất.

Ví dụ

น้ำดื่มnáam dèum ขวดkùuat นี้née มีกลิ่นmee glìn แปลกbplàekๆ-เหมือนmĕuuan มีmee สารเคมีsăan kee-mee เจือปนjeuua bpon อยู่yòo

Chai nước uống này có mùi lạ, như thể có tạp chất hóa học lẫn vào.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe เตือนdteuuan ว่าwâa อย่าyàa ซื้อséu ขนมkà-nŏm จากjàak ร้านนั้นráan nán เพราะpráw เคยkoei พบpóp สีสังเคราะห์sĕe săng-krór เจือปนjeuua bpon ในnai ส่วนผสมsùuan pà-sŏm

Mẹ cảnh báo không nên mua đồ ăn vặt từ cửa hàng đó vì từng phát hiện có phẩm màu tổng hợp lẫn trong các thành phần.

แม้máe จะjà มองไม่เห็นmong mâi hĕn ด้วยdûuay ตาเปล่าdtaa bplào แต่dtàe น้ำnáam ในnai คลองklong อาจàat มีmee โลหะหนักloh-hà nàk เจือปนjeuua bpon ในnai ระดับต่ำrá-dàp dtàm ซึ่งsêung เป็นอันตรายbpen an-dtà-raai ต่อdtò สุขภาพsùk-kà-pâap

Ngay cả khi không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nước dưới kênh có thể có hàm lượng kim loại nặng thấp lẫn vào, gây hại cho sức khỏe.

ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaan ยืนยันyeun yan ว่าwâa ตัวอย่างdtuua yàang ข้าวkâao ดังกล่าวdang glàao ไม่มีmâi mee สารsăan กำจัดgam-jàt ศัตรูพืชsàt-dtruu pûuet เจือปนjeuua bpon เกินgern ค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan แต่ยังdtàe yang พบpóp สารเจือปนsăan jeuua bpon ในnai ปริมาณbpà-rí-maan เล็กน้อยlék nói

Phòng thí nghiệm xác nhận rằng mẫu gạo không có dư lượng thuốc trừ sâu vượt quá tiêu chuẩn, nhưng vẫn tìm thấy một lượng nhỏ tạp chất.

2Tính từB2

bị pha tạp; không tinh khiết

Không tinh khiết do có lẫn các chất khác, thường dưới dạng chất gây ô nhiễm hoặc tạp chất.

Ví dụ

น้ำดื่มnáam dèum แก้วgâew นี้née มีกลิ่นmee glìn แปลกbplàekๆ-เหมือนmĕuuan มีmee สารเคมีsăan kee-mee เจือปนjeuua bpon เล็กน้อยlék nói

Ly nước uống này có mùi lạ, như thể có một chút tạp chất hóa học.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe บอกว่าbòk wâa อย่าyàa ซื้อséu ข้าวkâao ที่têe ราคาถูกraa-kaa tòok เกินไปgern bpai เพราะpráw อาจàat มีmee สิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròk เจือปนjeuua bpon

Mẹ bảo đừng mua gạo quá rẻ, vì nó có thể lẫn các chất bẩn.

ห้องทดลองhông tót long ยืนยันyeun yan ว่าwâa เนยnoei ถั่วtùua ล็อตlót นั้นnán มีmee โปรตีนbpro-dteen อื่นèun เจือปนjeuua bpon จึงjeung ต้องdtông เรียกคืนrîak keun สินค้าsĭn-káa

Phòng thí nghiệm xác nhận rằng lô bơ đậu phộng đó có lẫn các loại protein khác, vì vậy sản phẩm phải được thu hồi.

นักชิมnák chim ไวน์wai รับรู้ได้ráp róo dâi ทันทีtan tee ว่าwâa ไวน์wai ขวดkùuat นี้née มีmee รสโลหะrót loh-hà เจือปนjeuua bpon จากjàak ฝาจุกfăa jùk ที่têe ชำรุดcham-rút

Người nếm rượu ngay lập tức cảm nhận được vị kim loại lẫn trong chai này do nút bần bị lỗi.

3Động từB2

trộn vào; pha tạp

Trộn một lượng nhỏ chất này vào chất khác, đôi khi làm chất đó kém tinh khiết hơn.

Ví dụ

ผู้ขายpôo kăai เอาao น้ำnáam มาmaa เจือปนjeuua bpon ในnai น้ำผึ้งnám pêung เล็กน้อยlék nói เพื่อpêuua เพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maan

Người bán pha một ít nước vào mật ong để tăng thể tích.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan née คั้นkán น้ำnáam ส้มสดsôm sòt ขายkăai โดยdoi ไม่mâi เจือปนjeuua bpon น้ำnáam หรือrĕu น้ำเชื่อมnáam chêuuam

Cửa hàng này bán nước cam mới vắt, không pha thêm nước hay si rô.

แม้máe จะjà เจือปนjeuua bpon สารต้องห้ามsăan dtông hâam ลงในlong nai อาหารaa-hăan เพียงเล็กน้อยpiiang lék nói ผู้ผลิตpôo pà-lìt ก็gâw อาจàat ถูกtòok ดำเนินคดีdam-nern ká-dee ได้dâi

Ngay cả khi các nhà sản xuất chỉ trộn một lượng nhỏ chất bị cấm vào thực phẩm, họ vẫn có thể bị truy tố.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe พบว่าpóp wâa ผู้ขายpôo kăai ลักลอบlák lôp นำnam ตัวทำละลายdtuua tam lá-laai ราคาถูกraa-kaa tòok มาmaa เจือปนjeuua bpon ในnai น้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerng เพื่อpêuua เพิ่มpêrm กำไรgam rai

Các quan chức phát hiện người bán đã lén pha một loại dung môi rẻ tiền vào nhiên liệu để tăng lợi nhuận.

Phân tích từ

เจือjʉʉapha loãng; pha tạp; trộn nhẹ vàoPhần 1

+

ปนbpontrộn; hòa trộn; pha trộnPhần 2

เจือปนjeuua bponbị pha tạp; bị lẫn tạp chấtTừ

Từ liên quan

1bị pha tạp; bị lẫn tạp chất

Gần nghĩa

ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan

bị ô nhiễm; nhiễm khuẩn

Emphasizes unwanted or harmful contamination rather than simply having another substance mixed in.

ปนกับbpon-gàp

bị lẫn với; trộn lẫn với

Từ trái nghĩa

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm

2bị pha tạp; không tinh khiết

Gần nghĩa

ไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùt

không tinh khiết; bị ô nhiễm

ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan

bị ô nhiễm; nhiễm khuẩn

Emphasizes unwanted or harmful contamination rather than simply having another substance mixed in.

แปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔm

bị pha tạp; lẫn tạp chất

Từ trái nghĩa

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm

3trộn vào; pha tạp

Gần nghĩa

ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan

gây ô nhiễm; làm vấy bẩn

ปลอมปนbplɔɔm-bpon

pha tạp; pha trộn để gian lận

Usually implies adulteration with inferior material, often deceptively, rather than neutral mixing.

Chữ Thái

Từ blog

เจือปน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1bị pha tạp; bị lẫn tạp chất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bị pha tạp; không tinh khiết

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3trộn vào; pha tạp

Gần nghĩa