ถั่ว(tùua)
Ý nghĩa
1Danh từA1
đậu; cây họ đậu
Thuật ngữ chung cho các loại đậu, hạt hoặc quả có thể ăn được của cây họ đậu (ví dụ: đậu xanh, đậu nành, đậu đỏ).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaođậu xanhต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)
Tôi thích ăn đậu xanh nấu đường.
2Danh từA2
đậu phộng (cách dùng phổ biến)
Đậu phộng; trong tiếng Thái hàng ngày, từ này thường có nghĩa là đậu phộng, đặc biệt là trong đồ ăn vặt, nước sốt hoặc đồ rắc lên trên.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โรยroiโรยroi1héo tàn; suy giảm (sức lực)2rắc; rảiถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkem
Tôi thích rắc đậu phộng lên kem.
3Lượng từB1
lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)
Lượng từ được sử dụng không chính thức cho từng hạt đậu hoặc đậu phộng, thường dùng trong giao tiếp thân mật; lượng từ chuẩn là เม็ดเม็ดmét1grain; bead; pellet2seed; kernel3tablet; pill4drop; raindrop5classifier: small round items.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ใส่ปากsài bpàakใส่ปากsài bpàakbỏ vào miệng; đút vào miệng
Anh ấy nhặt ba hạt đậu và cho chúng vào miệng.