แปลกปลอม(bplàek bplom)

Ý nghĩa

1Tính từB2

xa lạ; lạc lõng; ngoại lai

Không thuộc về tự nhiên; xa lạ hoặc lạc lõng so với những gì bình thường đối với ngữ cảnh hoặc môi trường.

Ví dụ

สีสันsĕe-săn สดใสsòt săi ของkŏng อาคารaa-kaan หลังlăng นี้née ดูdoo แปลกปลอมbplàek bplom ในหมู่nai mòo บ้านไม้bâan máai โบราณboh-raan

Màu sắc tươi sáng của tòa nhà này trông lạc lõng trong ngôi làng gỗ cổ kính.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan เป็นbpen สิ่งsìng แปลกปลอมbplàek bplom เมื่อmêuua ไปงานbpai ngaan ที่têe ทุกคนtúk kon แต่งตัวdtàeng dtuua หรูหราrŏo-răa แต่dtàe เขาkăo ใส่sài ชุดchút ธรรมดาtam-má-daa

Anh ấy cảm thấy mình như một vật thể lạ khi đi dự một bữa tiệc nơi mọi người đều ăn mặc sang trọng còn anh ấy lại mặc quần áo bình thường.

ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gam สมัยใหม่sà-măi mài ชิ้นchín นั้นnán ดูdoo แปลกปลอมbplàek bplom ท่ามกลางtâam glaang วัดโบราณwát boh-raan และláe ต้นdtôn โพธิ์ใหญ่pôh yài

Bức tượng điêu khắc hiện đại đó dường như lạc lõng giữa ngôi đền cổ và những cây bồ đề lớn.

ประโยคprà-yôhk ที่têe ใช้chái คำทับศัพท์kam táp sàp มากเกินไปmâak gern bpai ฟังfang แล้วláeo แปลกปลอมbplàek bplom ในnai บทความbòt kwaam ภาษาไทยpaa-săa tai เชิงวิชาการcherng wí-chaa gaan

Một câu sử dụng quá nhiều từ mượn nghe có vẻ lạc lõng trong một bài báo tiếng Thái mang tính học thuật.

2Tính từB2

bị pha tạp; lẫn tạp chất

Có lẫn các chất hoặc thành phần ngoại lai không thuộc thành phần vốn có.

Ví dụ

ผู้ผลิตpôo pà-lìt ถูกtòok จับได้jàp dâi ว่าใส่wâa sài วัตถุดิบwát-tù-dìp แปลกปลอมbplàek bplom ลงในlong nai น้ำผึ้งnám pêung เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo เข้มข้นkêm kôn

Nhà sản xuất đã bị bắt quả tang khi thêm các thành phần giả mạo vào mật ong để làm cho nó có vẻ đặc hơn.

Thêm 3 ví dụ

ร้านค้าráan káa นั้นnán รับประกันráp bprà-gan ว่าwâa เครื่องสำอางkrêuuang săm-aang ไม่มีmâi mee สารsăan แปลกปลอมbplàek bplom เจือปนjeuua bpon

Cửa hàng đó đảm bảo rằng mỹ phẩm không chứa các chất pha tạp.

ผลตรวจpŏn dtrùuat พบว่าpóp wâa กาแฟgaa-fae ผงpŏng มีmee ส่วนผสมsùuan pà-sŏm แปลกปลอมbplàek bplom ทำให้tam hâi ไม่ใช่mâi châi ของแท้kŏng táe ตามdtaam ฉลากchà-làak

Kết quả kiểm tra phát hiện các chất phụ gia pha tạp trong cà phê hòa tan, khiến nó không phải là hàng thật như ghi trên nhãn.

เพื่อpêuua คุ้มครองkúm krong ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk เราrao ต้องdtông ระบุrá-bù และláe กีดกันgèet gan สินค้าsĭn-káa ที่têe มีmee ส่วนผสมsùuan pà-sŏm แปลกปลอมbplàek bplom ออกจากòk jàak ตลาดdtà-làat

Để bảo vệ người tiêu dùng, chúng ta phải xác định và loại bỏ các sản phẩm có chứa thành phần pha tạp khỏi thị trường.

Phân tích từ

แปลกbplàekPhần 1

+

ปลอมbplomPhần 2

แปลกปลอมbplàek bplom