อำลา (am-laa) — từ biệt; nói lời tạm biệt

Ý nghĩa

1Động từB1

từ biệt; nói lời tạm biệt

Nói lời chào tạm biệt một cách trang trọng hoặc đầy cảm xúc trước khi chia tay, thường ám chỉ một sự chia xa lâu dài hoặc mãi mãi.

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ย้ายyáai เมืองmʉʉang เขาkǎo มาmaa อำลาam-laa เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan ด้วยdûuai น้ำตาnáam-dtaa

Trước khi chuyển đến thành phố khác, anh ấy đã nói lời chia tay đầy nước mắt với những người hàng xóm của mình.

Thêm 3 ví dụ

เธอter อำลาam laa ครอบครัวkrôp kruua ที่têe สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai และláe ขึ้นรถkêun rót ไปbpai อย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap

Cô ấy đã từ biệt gia đình tại ga tàu và lặng lẽ lên tàu.

นักเรียนnák-riian ทั้งtáng ชั้นchán ยืนyʉʉn เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo อำลาam-laa คุณครูkun-kruu ก่อนgɔ̀ɔn จบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa

Cả lớp đã xếp hàng để nói lời chia tay chính thức với giáo viên trước khi tốt nghiệp.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ต้องdtɔ̂ng อำลาam-laa บ้านเกิดbâan-gə̀ət เขาkǎo ก้มgôm กราบgràap พื้นดินpʉ́ʉn-din แล้วlɛ́ɛo กล่าวglàao คำลาkam-laa จากใจjàak-jai

Khi đến lúc phải từ biệt quê hương, anh ấy đã cúi đầu xuống đất và nói lời chia tay chân thành.

2Danh từB1

lời cáo biệt; buổi chia tay

Những lời nói hoặc hành động dùng để chào tạm biệt, ví dụ: lời từ biệt trước khi chuyển việc.

Ví dụ

ก่อนgòn ย้ายyáai งานngaan เขาkăo จัดเลี้ยงjàt líiang เล็กlékๆ-เพื่อpêuua อำลาam laa เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem

Trước khi chuyển việc, anh ấy đã tổ chức một bữa tiệc nhỏ để chia tay các đồng đội của mình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วันwan สุดท้ายsùt-táai ผู้จัดpûu-jàt การกล่าวgaan-glàao อำลาam-laa ด้วยdûuai คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kun และlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn ให้hâi ทุกคนtúk-kon โชคดีchôok-dii

Vào ngày cuối cùng, người quản lý đã nói lời chia tay bằng những lời cảm ơn và chúc mọi người may mắn.

เธอtəə เขียนkǐian การ์ดgáat อำลาam-laa ถึงtʉ̌ng ลูกค้าเก่าlûuk-káa-gào ก่อนgɔ̀ɔn ย้ายไปyáai-bpai สาขาsǎa-kǎa ใหม่mài

Cô ấy đã viết thiệp chia tay gửi đến các khách hàng cũ trước khi chuyển sang chi nhánh mới.

งานอำลาngaan am-laa ของเขาkŏng kăo เรียบง่ายrîiap ngâai แต่dtàe จริงใจjing jai มีmee การgaan เล่าlâo ความทรงจำkwaam song jam ดีdeeๆ-และláe มอบmôp ของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk

Buổi chia tay của anh ấy diễn ra đơn giản nhưng chân thành, với những kỷ niệm đẹp được chia sẻ và việc trao tặng những món quà lưu niệm.

3Động từB2

rời khỏi; từ nhiệm; giải nghệ

rời khỏi một chức vụ, nghề nghiệp hoặc lĩnh vực hoạt động, thường là vĩnh viễn, chẳng hạn như khi giải nghệ thể thao

Ví dụ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum ใหญ่yài เขาkǎo ประกาศbprà-gàat อำลาam-laa หน้าที่nâa-tîi ประธานbprà-taan สมาคมsà-maa-kom

Sau cuộc họp đại hội đồng, ông ấy đã thông báo từ chức chủ tịch hiệp hội.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ว่าฯpôo wâa แถลงtà-lăeng ว่าwâa จะjà อำลาam laa ตำแหน่งdtam-nàeng เมื่อmêuua ครบkróp วาระwaa-rá สิ้นปีsîn bpee นี้née

Thống đốc đã thông báo rằng ông sẽ từ chức vào cuối nhiệm kỳ năm nay.

คณบดีká-ná-bɔɔ-dii ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai อำลาam-laa บทบาทbòt-bàat เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang ให้hâi ผู้นำpûu-nam รุ่นใหม่rûn-mài มาmaa บริหารbɔɔ-rí-hǎan คณะká-ná

Trưởng khoa đã quyết định rút lui khỏi vai trò này để mở đường cho ban lãnh đạo mới quản lý khoa.

เธอtəə ส่งsòng จดหมายjòt-mǎai อำลาam-laa หน่วยงานnùuai-ngaan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan พร้อมprɔ́ɔm ชี้แจงchíi-jɛɛng เหตุผลhèet-pǒn ด้านdâan จริยธรรมjà-rí-yá-tam ในnai การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk จากjàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng

Cô ấy đã nộp thư chính thức xin thôi việc tại cơ quan, giải thích các lý do đạo đức cho việc từ chức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อำลา đọc là อัม-ลา?

am-laa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

am

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อำamtrêu đùa [ai]; đùa giỡn [với ai]Phần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

อำลาam-laatừ biệt; nói lời tạm biệtTừ

Từ liên quan

1từ biệt; nói lời tạm biệt

Từ đồng nghĩa

ลาจากlaa-jàak

từ biệt và rời đi

Gần nghĩa

บอกลาbɔ̀ɔk-laa

nói lời tạm biệt (với [ai]/[cái gì])

ร่ำลาrâm-laa

tạm biệt; từ biệt

Suggests a lingering or emotionally expressive goodbye.

ขอลาkɔ̌ɔ-laa

xin phép rời đi; cáo từ

จากลาjàak-laa

chia tay; từ biệt

ส่งท้ายsòng-táai

kết thúc; chào tạm biệt; tiễn

3rời khỏi; từ nhiệm; giải nghệ

Gần nghĩa

ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

rút lui; từ bỏ

Emphasizes withdrawing from participation and need not imply a permanent departure.

วางมือwaang-mʉʉ

dừng lại; từ bỏ; rút lui (khỏi công việc/hoạt động)

Emphasizes stopping active work or involvement, rather than the farewell aspect of leaving.

Chữ Thái

Từ blog

อำลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อำลา đọc là อัม-ลา?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1từ biệt; nói lời tạm biệt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3rời khỏi; từ nhiệm; giải nghệ

Gần nghĩa