ลาจาก (laa-jàak) — từ biệt và rời đi

Ý nghĩa

1Động từB2

từ biệt và rời đi

từ biệt và rời đi, thường được sử dụng trong hoàn cảnh trang trọng hoặc cảm động để biểu thị việc rời đi mãi mãi hoặc chia xa trong thời gian dài.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ลาจากlaa-jàak บ้านเกิดbâan-gə̀ət เพื่อpʉ̂ʉa ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Anh ấy đã phải từ biệt quê hương để đi du học.

Thêm 3 ví dụ

วันwan สุดท้ายsùt-táai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เป็นbpen วันที่wan-tîi น่าใจหายnâa-jai-hǎai เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ลาจากlaa-jàak เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ที่รักtîi-rák

Ngày cuối cùng ở chỗ làm là một ngày buồn vì tôi phải chia tay những đồng nghiệp thân yêu.

เธอtəə เขียนkǐian จดหมายjòt-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ลาจากlaa-jàak ทุกคนtúk-kon ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ต่างประเทศdtàang-bprà-têet อย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn

Cô ấy đã viết một lá thư để từ biệt mọi người trước khi chuyển hẳn sang nước ngoài sinh sống.

แม้máe จะjà ยากyâak ที่têe ต้องdtông ลาจากlaa jàak บริษัทbò-rí-sàt ที่ทำงานtêe tam ngaan มานานmaa naan ถึงtĕung20ปีbpee แต่dtàe มันman ก็gâw ถึงเวลาtĕung way-laa สำหรับsăm-ràp ความท้าทายkwaam táa taai ใหม่ๆmài mài แล้วláeo

Mặc dù thật khó để chia tay công ty mà ông ấy đã làm việc suốt 20 năm, nhưng đã đến lúc cho những thử thách mới.

2Động từB2

qua đời; mất (uyển ngữ)

qua đời; một cách nói nhẹ nhàng hoặc uyển ngữ để chỉ việc ai đó đã mất.

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ลาจากlaa-jàak ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Bà tôi đã qua đời thanh thản mười năm trước.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ลาจากlaa-jàak โลกlôok นี้níi ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังคงอยู่yang-kong-yùu ในใจnai-jai เราrao เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù ông ấy đã rời bỏ thế gian này, nhưng những tác phẩm của ông sẽ luôn còn mãi trong trái tim chúng ta.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเศร้าnâa-sâo ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák ของเราkɔ̌ɔng-rao ได้dâai ลาจากlaa-jàak ไปbpai ก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuan

Thật buồn khi phải chấp nhận rằng người bạn thân yêu của chúng ta đã qua đời sớm.

ในที่สุดnai-tîi-sùt สรรพสิ่งsàp-pá-sìng ทั้งหลายtáng-lǎai ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ลาจากlaa-jàak โลกlôok นี้níi ไปตามbpai-dtaam กาลเวลาgaan-wee-laa ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai คงอยู่kong-yùu ถาวรtǎa-wɔɔn

Cuối cùng, vạn vật đều phải rời bỏ thế gian này theo thời gian; không có gì là vĩnh cửu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลาlaacon lừaPhần 1

+

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 2

ลาจากlaa-jàaktừ biệt và rời điTừ

Từ liên quan

1từ biệt và rời đi

Từ đồng nghĩa

จากลาjàak-laa

chia tay; từ biệt

อำลาam-laa

từ biệt; nói lời tạm biệt

Gần nghĩa

จากกันjàak-gan

chia xa; xa cách (nhau)

ร่ำลาrâm-laa

tạm biệt; từ biệt

Emphasizes a lingering or heartfelt goodbye rather than the departure itself.

พรากprâak

chia xa; rời đi; ra đi

2qua đời; mất (uyển ngữ)

Từ đồng nghĩa

จากไปjàak-bpai

qua đời; mất (uyển ngữ)

Gần nghĩa

สิ้นลมsîn-lom

qua đời; mất

Evokes breathing one's last rather than departing, giving death a more vivid physical image.

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

More factual and commonly used in news or official reports, without the metaphor of departure.

Biến thể · Trang trọng

ถึงแก่กรรมtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam

qua đời; mất (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ลาจาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1từ biệt và rời đi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2qua đời; mất (uyển ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng