ขอลา (kɔ̌ɔ-laa) — xin nghỉ phép

Ý nghĩa

1Động từB1

xin nghỉ phép

chính thức xin phép nghỉ làm, nghỉ học hoặc tạm gác nhiệm vụ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ผมpǒm ขอลาkɔ̌ɔ-laa หยุดหนึ่งวันyùt-nʉ̀ng-wan เพราะprɔ́ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ

Ngày mai tôi xin nghỉ một ngày vì có hẹn với bác sĩ.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ส่งsòng อีเมลii-meen ไปที่bpai-tîi ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-kon เพื่อpʉ̂ʉa ขอลาkɔ̌ɔ-laa ล่วงหน้าlûuang-nâa สองsɔ̌ɔng สัปดาห์sàp-daa สำหรับsǎm-ràp การไปgaan-bpai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Cô ấy đã gửi email cho bộ phận nhân sự để chính thức xin nghỉ phép trước hai tuần cho một chuyến đi nước ngoài.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa คนนี้kon-níi ขอkɔ̌ɔ ลาจากlaa-jàak อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ต้องdtɔ̂ng กลับบ้านglàp-bâan ไปดูbpai-duu แลlɛɛ พ่อpɔ̂ɔ ที่tîi ป่วยbpùuai

Sinh viên này đã chính thức xin giảng viên hướng dẫn nghỉ phép vì anh ấy phải về nhà chăm sóc người cha bị bệnh.

ผมpǒm แนบnɛ̂ɛp ใบรับรองbai-ráp-rɔɔng แพทย์pɛ̂ɛt และlɛ́กรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔm ขอลาkɔ̌ɔ-laa ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หัวหน้าhǔua-nâa พิจารณาpí-jaa-rá-naa

Tôi đã đính kèm giấy chứng nhận y tế và điền vào mẫu đơn xin nghỉ phép chính thức để cấp trên xem xét.

2Động từB1

xin phép rời đi; cáo từ

nói lời tạm biệt một cách lịch sự khi rời đi hoặc kết thúc một chuyến thăm/cuộc trò chuyện.

Ví dụ

ผมpǒm ขอลาkɔ̌ɔ-laa กลับglàp ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ครับkráp ไว้wái คุยกันkui-gan ใหม่mài

Tôi xin phép đi trước đây; chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.

Thêm 3 ví dụ

เราrao อยู่yùu คุยกันkui-gan มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ขอลาkɔ̌ɔ-laa ไปbpai เตรียมตัวdtriiam-dtuua ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Chúng ta đã trò chuyện được một lúc rồi; giờ tôi xin phép đi chuẩn bị đây.

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ขอลาkɔ̌ɔ-laa ก่อนgɔ̀ɔn พอดีมีpɔɔ-dii-mii ธุระด่วนtú-rá-dùuan เข้ามาkâo-maa เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi

Xin lỗi, tôi phải xin phép đi trước; có việc gấp vừa mới phát sinh.

ถ้าtâa ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai แล้วlɛ́ɛo ผมpǒm ขอลาkɔ̌ɔ-laa ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ครับkráp ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun ที่tîi สละsà-là เวลาwee-laa ให้hâi คุยกันkui-gan วันนี้wan-níi

Nếu không còn việc gì khác, tôi xin phép cáo từ. Cảm ơn bạn đã dành thời gian trò chuyện ngày hôm nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔxin; yêu cầuPhần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

ขอลาkɔ̌ɔ-laaxin nghỉ phépTừ

Từ liên quan

2xin phép rời đi; cáo từ

Gần nghĩa

ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuua

xin phép vắng mặt; xin phép rời đi

Often excuses the speaker to step away temporarily, rather than ending a visit.

อำลาam-laa

từ biệt; nói lời tạm biệt

A more ceremonial or emotional farewell, often suggesting a long or final separation.

Chữ Thái

Từ blog

ขอลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2xin phép rời đi; cáo từ

Gần nghĩa