คำลา
kam-laaÝ nghĩa
1Danh từA2
lời tạm biệt; lời chia tay
những lời nói hoặc viết ra để chào tạm biệt khi rời đi hoặc chia tay
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำลาkam laaคำลาkam laalời tạm biệt; lời chia tayสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchๆ-ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn nátôi đi trước nhé; phải đi đây
Anh ấy mỉm cười và nói một lời tạm biệt ngắn gọn: ‘Tôi đi đây.’
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเราraoแลกlɛ̂ɛkคำลาkam-laaกันganและlɛ́บอกให้bɔ̀ɔk-hâiติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maa
Trước khi lên tàu, chúng tôi đã trao nhau lời tạm biệt và bảo nhau hãy giữ liên lạc.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเป็นbpenคำลาkam-laaว่าwâaไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuai
Cô ấy đã gửi một tin nhắn như lời chào tạm biệt: ‘Hẹn gặp lại nhé, báo cho mình biết khi bạn về đến nhà.’
บรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapลงlongเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmพูดpûutคำลาkam-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับบ้านglàp-bâan
Bầu không khí trở nên yên tĩnh khi mọi người bắt đầu nói lời chào tạm biệt cuối cùng trước khi lần lượt ra về.
ก่อนgònย้ายyáaiงานngaanฉันchănเขียนkĭianคำลาkam laaสั้นsânๆ-ส่งให้sòng hâiหัวหน้าhŭua nâaและláeทีมงานteem ngaan
Trước khi chuyển việc, tôi đã viết một lời chào tạm biệt ngắn gọn gửi tới sếp và nhóm của mình.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่งsòngคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàหยุดเรียนyùt-riianหนึ่งnʉ̀ngภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Sinh viên đã gửi một lời nhắn xin nghỉ phép tới giáo sư để thông báo về việc tạm nghỉ học một học kỳ.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiข่าวkàaoฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiฝากfàakคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Trong bản tin cuối cùng, giám đốc đã để lại lời chào tạm biệt lịch sự tới toàn thể nhân viên.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakส่งsòngคำลาkam-laaผ่านpàanอีเมลii-meenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanตามdtaamมารยาทองค์กรmaa-rá-yâat-ong-gɔɔn
Cô ấy đã chọn gửi một lời chào tạm biệt trang trọng qua email để xác nhận ngày làm việc cuối cùng và cảm ơn đồng nghiệp theo đúng phép tắc nơi công sở.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คำลา đọc là คัม-ลา?
kam-laa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คำลาkam-laaคำลาkam-laalời tạm biệt; lời chia taylời tạm biệt; lời chia tayTừ