จากลา (jàak-laa) — chia tay; từ biệt

Ý nghĩa

1Động từB1

chia tay; từ biệt

chia xa ai đó; nói lời tạm biệt, thường ngụ ý một sự xa cách trong thời gian dài hoặc vĩnh viễn.

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng จากลาjàak-laa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เพื่อpʉ̂ʉa ไปทำงานbpai-tam-ngaan ที่tîi ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Anh ấy đã phải chia tay gia đình để đi làm việc ở nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ไม่มีmâi-mii ใครkrai ชอบchɔ̂ɔp ช่วงเวลาchûuang-wee-laa แห่งhɛ̀ng การจากลาgaan-jàak-laa เพราะprɔ́มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi น่าเศร้าnâa-sâo เสมอsà-mə̌ə

Không ai thích khoảnh khắc chia ly vì nó luôn luôn buồn.

เราrao จากลาjàak-laa กันgan โดยdooi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa จะได้jà-dâai กลับมาglàp-maa พบกันpóp-gan อีกìik เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài

Chúng tôi đã chia tay nhau mà không biết khi nào sẽ gặp lại.

ฉากchàak สุดท้ายsùt táai ของkŏng หนังnăng ที่têe ตัวเอกdtuua èk ต้องdtông จากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan นั้นnán สะเทือนใจsà-teuuan jai ผู้ชมpôo chom อย่างมากyàang mâak

Cảnh cuối cùng của bộ phim, nơi các nhân vật chính phải chia lìa mãi mãi, đã khiến khán giả rất xúc động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

จากลาjàak-laachia tay; từ biệtTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ลาจากlaa-jàak

từ biệt và rời đi

Gần nghĩa

พลัดพรากplát-prâak

bị chia cắt, bị xa cách (ngoài ý muốn)

Implies unwanted or involuntary separation, often with grief, rather than an ordinary farewell.

อำลาam-laa

từ biệt; nói lời tạm biệt

Emphasizes bidding farewell, whereas จากลา emphasizes the parting itself.

Chữ Thái

Từ blog

จากลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa