จากลา
jàak laa
Ý nghĩa
1Danh từB1
chia tay; từ biệt
chia xa ai đó; nói lời tạm biệt, thường ngụ ý một sự xa cách trong thời gian dài hoặc vĩnh viễn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจากลาjàak laaจากลาjàak laachia tay; từ biệtครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Anh ấy đã phải chia tay gia đình để đi làm việc ở nước ngoài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1từ biệt và rời đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
- từ biệt và rời đi
- qua đời; mất (uyển ngữ)
อำลาam laaอำลาam laa1từ biệt; nói lời tạm biệt2lời cáo biệt; buổi chia tay3từ chức; rút lui (nghĩa trang trọng/văn chương)
- từ biệt; nói lời tạm biệt
- lời cáo biệt; buổi chia tay
- từ chức; rút lui (nghĩa trang trọng/văn chương)
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laatạm biệt; từ biệt
tạm biệt; từ biệt
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] request leave
- donkey
- [to] say goodbye; take one’s leave
- leave (from work/school)
- [to] request leave
Phân tích từ
+
จากลาjàak laaจากลาjàak laachia tay; từ biệt