ออม (ɔɔm) — tiết kiệm; tằn tiện

Ý nghĩa

1Động từA2

tiết kiệm; tằn tiện

Để dành tiền và chi tiêu cẩn thận; tiết kiệm.

Ví dụ

ฉันchǎn ออมเงินɔɔm-ngən ทุกtúk เดือนdʉʉan และlɛ́ใช้จ่ายchái-jàai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Tôi tiết kiệm tiền mỗi tháng và chi tiêu cẩn thận.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo เริ่มrə̂əm ออมɔɔm เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ รถrót และlɛ́ลดlót ค่าkâa ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉai

Năm ngoái anh ấy đã bắt đầu tiết kiệm để mua một chiếc ô tô và cắt giảm các khoản chi tiêu xa xỉ.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จะjà ออมɔɔm เพิ่มpə̂əm โดยdooi ทำtam บัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàai ให้hâi รัดกุมrát-gum

Ngày mai tôi dự định sẽ tiết kiệm nhiều hơn bằng cách ghi chép thu chi chặt chẽ hơn.

ถ้าtâa เราrao ออมɔɔm ให้hâi เป็นbpen นิสัยní-sǎi และlɛ́ควบคุมkûuap-kum งบประมาณngóp-bprà-maan ได้dâai ก็gɔ̂จะjà ไม่mâi กังวลgang-won เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən

Nếu chúng ta tạo thói quen tiết kiệm và kiểm soát ngân sách của mình, chúng ta sẽ không phải lo lắng khi có tình huống khẩn cấp xảy ra.

2Danh từB1

tiết kiệm; sự tằn tiện

hành động hoặc thói quen tiết kiệm tiền; sự tằn tiện

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ฉันchǎn เริ่มrə̂əm ออมเงินɔɔm-ngən ทุกtúk เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài

Năm nay tôi bắt đầu tiết kiệm tiền mỗi tháng để mua một chiếc điện thoại mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ออมom ค่าขนมkâa kà-nŏm ตั้งแต่dtâng dtàe เด็กdèkจนมีjon meeเงินngern พอpor ไปbpai ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa

Anh ấy đã tiết kiệm tiền tiêu vặt từ khi còn nhỏ cho đến khi có đủ tiền để đi tham quan thực tế.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ออมɔɔm อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə เพื่อpʉ̂ʉa มีmii เงินngən ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ยามyaam จำเป็นjam-bpen

Gia đình chúng tôi lập kế hoạch tiết kiệm thường xuyên để có quỹ khẩn cấp khi cần thiết.

การออมgaan-ɔɔm อย่างyàang มีmii วินัยwí-nai ช่วยให้chûuai-hâi บรรลุban-lú เป้าหมายbpâo-mǎai ระยะยาวrá-yá-yaao เช่นchên ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan หรือrʉ̌ʉ เกษียณgà-sǐian อย่างมั่นคงyàang-mân-kong

Tiết kiệm có kỷ luật giúp đạt được các mục tiêu dài hạn, chẳng hạn như mua nhà hoặc nghỉ hưu một cách ổn định.

3Tính từC1

nhẹ nhàng; êm dịu (giọng điệu/sức mạnh) [văn chương]

nhẹ nhàng hoặc ôn hòa trong thái độ, giọng điệu hoặc sức mạnh (dùng trong một số thành ngữ, mang tính văn chương/từ cổ)

Ví dụ

เขาkăo พูดด้วยpôot dûuai น้ำเสียงnám sĭiang ออมomๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ใครkrai เสียหน้าsĭia nâa

Anh ấy nói bằng giọng nhẹ nhàng để không ai bị mất mặt.

Thêm 3 ví dụ

ขอkŏr แม่mâe เจ้าjâoขรั่บบัวbuua กล่าวglàao คำตักเตือนkam dtàk dteuuan อย่างyàang ออมom ถ้อยtôi ออมom คำkam มิให้mí hâi กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jai ใครkrai

Người mẹ đáng kính nhẹ nhàng khuyên răn, lựa chọn lời lẽ cẩn thận để không làm tổn thương tình cảm của bất kỳ ai.

ผู้ว่าฯpôo wâa แถลงtà-lăeng ด้วยdûuay ถ้อยคำtôi kam ออมom ละมุนlá-mun แม้máe ประเด็นbprà-den จะjà ร้อนrón แต่dtàe ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam รักษาrák-săa น้ำเสียงnám sĭiang ให้hâi สุภาพsù-pâap นุ่มนวลnûm nuan

Thống đốc đã đưa ra tuyên bố với những lời lẽ nhẹ nhàng và chừng mực; bất chấp vấn đề đang căng thẳng, ông vẫn cố gắng giữ giọng điệu lịch sự và mềm mỏng.

ท่านประธานtân-bprà-taan ใช้chái น้ำเสียงnáam-sǐiang ออมɔɔm โทนtoon อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon คลี่คลายklîi-klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat โดยdooi มิmí จำต้องjam-dtɔ̂ng ยกyók ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam รุนแรงrun-rɛɛng

Chủ tọa đã sử dụng một giọng điệu ôn hòa, nhẹ nhàng, làm dịu bầu không khí căng thẳng mà không cần dùng đến những lời lẽ gay gắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ɔɔm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ออม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tiết kiệm; tằn tiện

Từ đồng nghĩa