ถ้อย(tôi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

từ ngữ; cách diễn đạt

Một từ hoặc cụm từ; cách dùng từ hoặc cách diễn đạt trong lời nói hoặc văn viết.

Ví dụ

ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa ขอให้kŏr hâi ทนายtá-naai ปรับbpràp ถ้อยtôi ให้hâi อ่านง่ายàan ngâai และláe ตรงประเด็นdtrong bprà-den มากขึ้นmâak kêun

Thẩm phán yêu cầu luật sư điều chỉnh cách dùng từ để dễ đọc và đi thẳng vào vấn đề hơn.

2Tính từC1

từ ngữ trang trọng/trau chuốt

Đặc trưng bởi cách dùng từ trang trọng, trau chuốt hoặc có tính tu từ (thường thấy trong các cụm từ cố định).

Ví dụ

โฆษกkoh-sòk อ่านàan ถ้อยแถลงtôi tà-lăeng อย่างyàang สุภาพsù-pâap และláe เป็นทางการbpen taang gaan ต่อหน้าdtò nâa สื่อsèuu

Người phát ngôn đã đọc một tuyên bố lịch sự và chính thức trước giới truyền thông.