การประหยัด(gaan bprà-yàt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự tiết kiệm

thói quen sử dụng càng ít tiền bạc, thời gian hoặc nguồn lực càng tốt để tránh lãng phí

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1sự tiết kiệm2tiết kiệm chi phí3tiết kiệm tài nguyênเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ em
Mẹ tôi đã dạy tôi về đức tính tiết kiệm tiền từ khi tôi còn nhỏ.
2Danh từB1

tiết kiệm tài nguyên

hành động giảm thiểu tiêu thụ năng lượng, nước, vật liệu, v.v. (ví dụ: tiết kiệm năng lượng)

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1sự tiết kiệm2tiết kiệm chi phí3tiết kiệm tài nguyênน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)
Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau trong việc tiết kiệm điện và nước.
3Danh từB2

tiết kiệm chi phí

sự giảm thiểu chi tiêu đạt được thông qua sự hiệu quả hoặc cắt giảm việc sử dụng không cần thiết

Ví dụ

การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1sự thay đổi (chỉnh sửa)2sự thay thế; sự hoán đổiมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpLEDทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raการประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàt1sự tiết kiệm2tiết kiệm chi phí3tiết kiệm tài nguyênค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tiền điện; hóa đơn tiền điện2tiền điện; chi phí điệnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1một cách rõ ràng; hiển nhiên; rành rành2đáng kể; rõ rệt; nổi bật
Việc chuyển sang sử dụng bóng đèn LED đã giúp tiết kiệm đáng kể hóa đơn tiền điện.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcPhần 1
+
ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmPhần 2
การประหยัดgaan bprà-yàtการประหยัดgaan bprà-yàtsự tiết kiệm