หวิว (wǐu) — choáng váng; lâng lâng

Ý nghĩa

1Tính từB1

choáng váng; lâng lâng

cảm thấy yếu ớt, choáng váng hoặc sắp ngất; có thể ngụ ý cảm giác nôn nao hoặc lâng lâng.

Ví dụ

ฉันchăn ยังไม่ได้yang mâi dâai กินข้าวgin kâao ทั้งวันtáng wan เลยloie รู้สึกrúu-sèuk หวิวwĭuๆ-จะเป็นjà bpen ลมlom

Cả ngày tôi chưa ăn gì nên cảm thấy chóng mặt, giống như sắp ngất xỉu vậy.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n รถเมล์rót-mee ที่tîi คนแน่นkon-nɛ̂n ฉันchǎn เริ่มrə̂əm หวิวwǐu และlɛ́ต้องdtɔ̂ng นั่งพักnâng-pák สักครู่sàk-krûu

Khi lên chiếc xe buýt đông đúc, tôi bắt đầu cảm thấy choáng váng và phải ngồi xuống một lát.

กลิ่นglìn ยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng แรงมากrɛɛng-mâak ทำให้tam-hâi ฉันchǎn หวิวwǐu จนjon ต้องdtɔ̂ng ออกไปɔ̀ɔk-bpai สูดsùut อากาศaa-gàat ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Mùi thuốc diệt côn trùng nồng nặc khiến tôi cảm thấy choáng váng, nên tôi phải ra ngoài để hít thở không khí trong lành.

หลังจากlăng jàak ยืนyeun ตากแดดdtàak dàet นานๆnaan naan หัวhŭua ก็gâw เริ่มrêrm มึนmeun และláe หวิวwĭu ราวกับraao gàp สติsà-dtì จะjà หลุดลอยlùt loi ถ้าtâa ไม่รีบmâi rêep ดื่มน้ำdèum nám คงkong ไม่ไหวmâi wăi

Sau khi đứng dưới nắng lâu, đầu tôi bắt đầu quay cuồng và tôi cảm thấy choáng váng, như thể tôi có thể mất ý thức nếu không uống nước kịp thời.

2Động từB1

cảm thấy muốn ngất

được dùng trong khẩu ngữ như một động từ để chỉ việc trở nên chóng mặt hoặc muốn ngất.

Ví dụ

ยืนyeun กลางแดดglaang dàet นานๆnaan naan แล้วláeo ฉันchăn เริ่มrêrm หวิวwĭu ต้องdtông นั่งพักnâng pák

Đứng dưới nắng lâu, tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt và phải ngồi xuống.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-dao ไหลlǎi ฉันchǎn หวิวwǐu ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii จนjon ต้องdtɔ̂ng พิงping กำแพงgam-pɛɛng

Ngay khi mũi tôi bắt đầu chảy máu, tôi bỗng thấy chóng mặt và phải tựa vào tường.

กลิ่นglìn น้ำหอมnám hŏm แรงๆraeng raeng ทำให้tam hâi เขาkăo หวิวwĭu และláe มองmong ภาพpâap ไม่ชัดmâi chát อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung

Mùi nước hoa nồng nặc khiến anh ấy chóng mặt và không thể nhìn rõ trong một lúc.

ขึ้นkêun บันไดban-dai เร็วreo ไปหน่อยbpai nòi เลือดlêuuat สูบฉีดsòop-chèet จนjon หวิวwĭu รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan พื้นpéun โคลงklong เลยloie ต้องdtông หยุดyùt หายใจhăai jai ลึกๆléuk léuk

Tôi leo cầu thang quá nhanh, máu dồn lên và tôi thấy chóng mặt, cảm giác như sàn nhà đang chao đảo, nên tôi phải dừng lại và hít thở sâu.

3Tính từB2

vù vù; xốn xang; bồng bềnh

miêu tả âm thanh hoặc cảm giác nhẹ nhàng, bồng bềnh, xốn xang hoặc vù vù (ví dụ: gió thổi vù vù, tim đập xốn xang).

Ví dụ

ลมlom พัดpát หวิวwĭu ผ่านpàan หน้าต่างnâa dtàang ทำให้tam hâi ผ้าม่านpâa mâan ไหวwăi เบาๆbao bao

Gió thổi vù qua cửa sổ, làm cho rèm cửa đung đưa nhẹ nhàng.

Thêm 3 ví dụ

ใบไม้bai máai ปลิวbpliu หวิวwĭuๆ-ตามdtaam ทางเดินtaang dern เหมือนmĕuuan ถูtŏo กลมglom พาไปpaa bpai

Những chiếc lá bay xào xạc dọc theo con đường như thể bị gió cuốn đi.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang รถไฟrót-fai แล่นlɛ̂ɛn หวิวwǐu ผ่านpàan ชานชาลาchaan-chaa-laa ทิ้งไว้tíng-wái เพียงpiiang ลมเย็นlom-yen เสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii

Tôi nghe thấy tiếng đoàn tàu lướt nhanh vù qua sân ga, chỉ để lại một làn gió mát thoáng qua.

พอpɔɔ เห็นhěn เขาkǎo ยิ้มyím ให้hâi หัวใจhǔua-jai ก็gɔ̂สะท้านsà-táan หวิวwǐu เหมือนmʉ̌ʉan ปีกbpìik ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa กระพือgrà-pʉʉ อยู่ในyùu-nai อกòk

Khi tôi thấy anh ấy mỉm cười với mình, trái tim tôi xao xuyến với một sự rung động nhẹ nhàng như đôi cánh bướm trong lồng ngực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǐu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1choáng váng; lâng lâng

Gần nghĩa

หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt

xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũi

Typically involves vision darkening, rather than just a weak or woozy feeling.

วิงเวียนwing-wiian

chóng mặt; choáng váng; lảo đảo

Emphasizes dizziness or a spinning sensation rather than weakness or impending fainting.

2cảm thấy muốn ngất

Gần nghĩa

หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt

xây xẩm mặt mày; tối sầm mặt mũi

Specifically suggests vision going dark as one becomes faint.

วิงเวียนwing-wiian

cảm thấy chóng mặt; cảm thấy choáng váng

Emphasizes experiencing dizziness or spinning rather than feeling about to faint.

3vù vù; xốn xang; bồng bềnh

Gần nghĩa

หวือwʉ̌ʉ

tiếng vun vút; tiếng xé gió

Describes a stronger rushing or swishing sound, usually from rapid movement through air.

Chữ Thái

Từ blog

หวิว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1choáng váng; lâng lâng

Gần nghĩa

2cảm thấy muốn ngất

Gần nghĩa

3vù vù; xốn xang; bồng bềnh

Gần nghĩa