หวือ

wʉ̌ʉ

Ý nghĩa

1Thán từB1

vi vút!; vù!; vèo!

Từ cảm thán mô phỏng lại tiếng kêu xé gió hoặc vun vút.

Ví dụ

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binmáy bayบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1vi vút!; vù!; vèo!2tiếng vun vút; tiếng xé gió
Chiếc máy bay bay qua rất nhanh, vút một cái!
Thêm 3 ví dụ
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเงาดำngao damวิ่งผ่านwîng pàanหน้าnâaไปbpaiหวือwĕuuเดียวdiiaoก็gâwลับตาláp dtaaไปแล้วbpai láew
Đột nhiên một bóng đen chạy ngang qua, vút một cái, và nó biến mất khỏi tầm mắt.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênโยนyohnจานร่อนjaan rônกันganแล้วláeoอุทานù-taanว่าwâaหวือwĕuuทุกครั้งที่túk kráng têeจานjaanลอยloiไปbpaiไกลๆglai glai
Lũ trẻ đang chơi ném đĩa, chúng thốt lên "Vút!" mỗi khi chiếc đĩa bay đi xa.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiบิดbìtคันเร่งkan-rêngผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแบบbɛ̀ɛpหวือwʉ̌ʉใจหายjai-hǎaiแวบwɛ̂ɛpเลยləəi
Tôi đang định băng qua đường thì một chiếc xe máy rồ ga và phóng vèo qua mặt tôi... vút! Nó làm tôi sợ khiếp vía.
2Danh từB2

tiếng vun vút; tiếng xé gió

Tiếng vun vút hoặc xé gió do một vật gì đó di chuyển nhanh trong không khí tạo ra.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuรถแข่งrót-kɛ̀ngรถแข่งrót-kɛ̀ngxe đuaขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1vi vút!; vù!; vèo!2tiếng vun vút; tiếng xé gió
Tôi đã nghe thấy tiếng vút qua của một chiếc xe đua chạy ngang qua.
Thêm 3 ví dụ
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngผ่านpàanหน้าnâaเขาkǎoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉในnaiอากาศaa-gàat
Mũi tên lao qua mặt anh ta nhanh đến mức tạo ra một tiếng vút trong không khí.
เครื่องบินเจ็ตkrʉ̂ʉang-bin-jètบินbinผ่านไปpàan-bpaiด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangหวือwʉ̌ʉสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎi
Chiếc máy bay phản lực bay qua với tốc độ cao đến mức tạo ra một tiếng vút chói tai.
ลมพายุlom-paa-yúพัดpátหวือwʉ̌ʉเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiทำให้tam-hâiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Cơn gió bão thổi vút vào qua cửa sổ đang mở, làm đồ đạc trên bàn bay tứ tung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1vi vút!; vù!; vèo!