ผีเสื้อ(pĕe sêuua)
Ý nghĩa
1Danh từA1
con bướm
một loài côn trùng có đôi cánh lớn, thường có màu sắc sặc sỡ, bay chủ yếu vào ban ngày
Ví dụ
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1người đào hoa, bay bướm (nghĩa bóng)2con bướmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปีกbpèekปีกbpèek1cánh (động vật/máy bay)2chái nhà; cánh gà (nhà hát)3cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)4mạn sườn; phe phái (chính trị)5năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtและláeและláevà (liên từ kết hợp)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1vào ban ngày; trong ngày2ban ngày; khoảng thời gian ban ngày
Những con bướm có đôi cánh rực rỡ sắc màu và bay vào ban ngày.
2Danh từC1
người đào hoa, bay bướm (nghĩa bóng)
người liên tục thay đổi đối tượng tình cảm từ người này sang người khác; người giao thiệp rộng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1người đào hoa, bay bướm (nghĩa bóng)2con bướmประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จีบjèepจีบjèep1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3bấm mép (để tạo nếp gấp/rìa)4nếp gấp; nếp xếp lyคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiโน้นnóhnโน้นnóhn1kia (ở đằng kia); đằng kia2... kia (ở đằng xa)3đằng kia (ở xa)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsuốt đêm
Anh ấy là một người giao thiệp rộng tại các bữa tiệc, luôn di chuyển từ người này sang người khác để tán tỉnh suốt cả đêm.
Phân tích từ
+
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)Phần 2
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuuacon bướm