หลุดลอย(lùt loi)

Ý nghĩa

1Động từB1

tuột ra; trôi dạt; vuột mất

bị tách rời và trôi dạt đi; tuột khỏi sự kìm kẹp, ràng buộc hoặc một tình huống nào đó

Ví dụ

เชือกchûueak ผูกpòok ไม่แน่นmài nâen ขวดkùuat เลยloie หลุดลอยไปlùt loi bpai กับgàp กระแสน้ำgrà-săe náam

Nút thắt không chặt, nên cái chai bị tuột ra và trôi theo dòng nước.

2Tính từB2

tách rời; trôi dạt; mất kết nối

trong trạng thái bị tách rời hoặc trôi dạt, về nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: cảm thấy mất kết nối, hy vọng dần tan biến)

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ย้ายyáai เมืองmeuuang เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ตัวเองdtuua eng หลุดลอยlùt loi จากjàak เพื่อนเก่าpêuuan gào และláe ชีวิตchee-wít เดิมderm

Sau khi chuyển đến thành phố khác, anh ấy cảm thấy tách biệt khỏi bạn bè cũ và cuộc sống trước đây của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปลิดปลิวbplìt bpliu

bị thổi bay; bay lả tả
tan biến; biến mất (nghĩa bóng)

ล่องลอยlông loi

trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay
lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn

Phân tích từ

หลุดlùtPhần 1

+

ลอยloiPhần 2

หลุดลอยlùt loi