ธาตุแท้(tâat táe)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bản chất thật; tính cách thực sự

bản chất thật hoặc tính cách thực sự của một người, thường bộc lộ sau một thời gian hoặc dưới áp lực

Ví dụ

พอpor ทำงานtam ngaan ด้วยกันdûuai gan นานๆnaan naan เราrao ก็gâw เริ่มrêrm เห็นhĕn ธาตุแท้tâat táe ของkŏng กันและกันgan láe gan ว่าwâa จริงๆjing jing แล้วláeo เป็นbpen คนkon แบบไหนbàep năi

Sau khi làm việc cùng nhau một thời gian dài, chúng tôi bắt đầu thấy được bản chất thật của nhau và biết được chúng tôi thực sự là người như thế nào.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton มีปัญหาmee bpan-hăa เงินngern เขาkăo แสดงsà-daeng ธาตุแท้tâat táe ออกมาòk maa ว่าwâa เป็นbpen คนkon ใจกว้างjai gwâang และláe ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เพื่อนpêuuan จริงๆjing jing

Khi có vấn đề về tiền bạc, anh ấy đã bộc lộ bản chất thật của mình là một người hào phóng, thực sự biết giúp đỡ bạn bè.

พอpor ถูกtòok กดดันgòt dan ในnai ทีมteem โปรเจกต์bproh-jèk นี้née ทำให้tam hâi ธาตุแท้tâat táe ของkŏng หัวหน้าhŭua nâa โผล่plòh ออกมาòk maa ว่าwâa เอาแต่ใจao dtàe jai และláe ไม่mâi ฟังfang ใครkrai

Dưới áp lực trong nhóm, dự án này đã làm bộc lộ bản chất thật của người sếp là kẻ ích kỷ và không chịu lắng nghe.

คำชมkam chom ต่อหน้าdtò nâa ไม่อาจmâi àat ปิดบังbpìt bang ได้dâi ตลอดdtà-lòt พอpor ถึงคราวtĕung kraao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ยากๆyâak yâak ธาตุแท้tâat táe ของkŏng แต่ละdtàe lá คนkon ก็gâw ปรากฏชัดbpraa-gòt chát

Những lời nịnh hót trước mặt người khác không thể che giấu mọi thứ mãi mãi; khi những quyết định khó khăn nảy sinh, bản chất thật của mỗi người sẽ trở nên rõ ràng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แก่นแท้gàen táe

bản chất; cốt lõi

ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jing

con người thật; bản sắc thực sự

กมลสันดานgà-mon-săn-daan

bản tính bẩm sinh; tính tình

เนื้อแท้néuua táae

chân thực; thật; đúng bản chất
bản chất thực sự; cốt lõi

สันดานsăn-daan

bản tính (tiêu cực), thói thâm căn cố đế

Phân tích từ

ธาตุtâatPhần 1

แท้táePhần 2

ธาตุแท้tâat táe