สมรส(sŏm-rót)
Ý nghĩa
1Động từB1
kết hôn; cưới (trang trọng)
Bước vào hôn nhân; trở thành vợ chồng, thường trong các ngữ cảnh chính thức hoặc pháp lý.
Ví dụ
ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótđăng ký kết hônเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Cặp đôi dự định đăng ký kết hôn vào tháng tới.
2Tính từB1
đã kết hôn (tình trạng)
ở trong tình trạng hôn nhân hợp pháp; có vợ hoặc chồng
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1vị thế; địa vị2trạng thái; tình trạngสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1kết hôn; cưới (trang trọng)2đã kết hôn (tình trạng)3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhânและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)
Anh trai tôi đã kết hôn và sống cùng vợ.
3Danh từB2
tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân
tình trạng hoặc chế độ kết hôn hợp pháp
Ví dụ
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1tổ chức; cơ quan2viện (tổ chức)3thể chế quân chủ (ngữ cảnh Thái Lan)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1kết hôn; cưới (trang trọng)2đã kết hôn (tình trạng)3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhânและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongổn định; vững chắc
Cặp đôi này tin tưởng vào thiết chế hôn nhân và muốn xây dựng một gia đình ổn định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1đám cưới; sự kết hôn2hôn nhân; đời sống vợ chồng
- đám cưới; sự kết hôn
- hôn nhân; đời sống vợ chồng
วิวาห์wí-wâaวิวาห์wí-wâa1lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]2kết hôn; thành hôn [trang trọng]
- lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]
- kết hôn; thành hôn [trang trọng]
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cưới
- tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ
- kết hôn; cưới
มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1có gia đình2đã kết hôn
- có gia đình
- đã kết hôn
Phân tích từ
+
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rótkết hôn; cưới (trang trọng)