สมรส (sǒm-rót) — kết hôn; cưới (trang trọng)

Ý nghĩa

1Động từB1

kết hôn; cưới (trang trọng)

Bước vào hôn nhân; trở thành vợ chồng, thường trong các ngữ cảnh chính thức hoặc pháp lý.

Ví dụ

ทั้งคู่táng-kûu วางแผนwaang-pɛ̌ɛn จะjà ไปbpai จดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rót เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Cặp đôi dự định đăng ký kết hôn vào tháng tới.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak คบกันkóp-gan มาmaa หลายlǎai ปีbpii เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สมรสsǒm-rót อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Sau nhiều năm hẹn hò, anh ấy đã quyết định kết hôn một cách hợp pháp.

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ยินดีyin-dii ที่tîi ลูกlûuk เลือกlʉ̂ʉak สมรสsǒm-rót โดยdooi สมัครใจsà-màk-jai และlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaa ของkɔ̌ɔng ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Cha mẹ rất vui vì con mình đã chọn kết hôn một cách tự nguyện và tôn trọng các quy tắc của cả hai gia đình.

คู่รักkûu-rák ประกาศbprà-gàat สมรสsǒm-rót ในnai พิธีpí-tii ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ทางราชการtaang-râat-chá-gaan ก่อนgɔ̀ɔn จัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiang เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan สถานะsà-tǎa-ná คู่สมรสkûu-sǒm-rót ต่อdtɔ̀ɔ สังคมsǎng-kom

Cặp đôi đã kết hôn thông qua một buổi lễ chính thức trước khi tổ chức tiệc chiêu đãi để khẳng định tư cách vợ chồng trước xã hội.

2Tính từB1

đã kết hôn (tình trạng)

ở trong tình trạng hôn nhân hợp pháp; có vợ hoặc chồng

Ví dụ

พี่ชายpêe chaai ฉันchăn มีmee สถานะsà-tăa-ná สมรสsŏm-rót และláe อาศัยaa-săi กับgàp ภรรยาpan-rá-yaa

Anh trai tôi đã kết hôn và sống cùng vợ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm ต้องdtɔ̂ng ระบุว่าrá-bù-wâa สมรสsǒm-rót แล้วlɛ́ɛo หรือยังrʉ̌ʉ-yang เป็นโสดbpen-sòot

Trên biểu mẫu, bạn phải chỉ rõ là đã kết hôn hay vẫn còn độc thân.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เอกสารèek-gà-sǎan ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa ทั้งคู่táng-kûu มีmii สถานะsà-tǎa-ná สมรสsǒm-rót ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Viên chức đã kiểm tra các giấy tờ để xác nhận rằng cặp đôi có tình trạng hôn nhân hợp pháp.

สิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòot ด้านdâan ภาษีpaa-sǐi บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ใช้ได้chái-dâai เฉพาะchà-pɔ́ผู้pûu มีmii สถานะsà-tǎa-ná สมรสsǒm-rót ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai เท่านั้นtâo-nán

Một số lợi ích về thuế chỉ áp dụng cho những người đã kết hôn hợp pháp.

3Danh từB2

tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân

tình trạng hoặc chế độ kết hôn hợp pháp

Ví dụ

คู่รักkôo rák คู่kôo นี้née เชื่อchêuua ในnai สถาบันsà-tăa-ban สมรสsŏm-rót และláe ต้องdtông การสร้างgaan sâang ครอบครัวkrôp kruuaที่มั่นคงtêe mân kong

Cặp đôi này tin tưởng vào thiết chế hôn nhân và muốn xây dựng một gia đình ổn định.

Thêm 3 ví dụ

บางคนbaang-kon มองว่าmɔɔng-wâa สมรสsǒm-rót เป็นbpen พันธะpan-tá ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การเลี้ยงดูgaan-líiang-duu ลูกlûuk

Một số người coi hôn nhân là một sự ràng buộc pháp lý quan trọng đối với việc nuôi dạy con cái.

แม้mɛ́ɛ ค่านิยมkâa-ní-yom จะjà เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng แต่dtɛ̀ɛ สมรสsǒm-rót ยังคงyang-kong มีบทบาทmii-bòt-bàat ในด้านnai-dâan สิทธิsìt-tí และlɛ́สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan ของkɔ̌ɔng คู่ชีวิตkûu-chii-wít

Ngay cả khi các giá trị thay đổi, hôn nhân vẫn đóng một vai trò trong các quyền lợi và lợi ích của những người bạn đời.

กฎหมายใหม่gòt-mǎai-mài ขยายkà-yǎai ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng แก่gɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi อยู่ในyùu-nai สถาบันsà-tǎa-ban สมรสsǒm-rót เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ทรัพย์สินsáp-sǐn และlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt ร่วมกันrûuam-gan

Luật mới mở rộng sự bảo vệ cho những người trong thiết chế hôn nhân, cho phép cùng tiếp cận tài sản và đưa ra các quyết định y tế chung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สมsǒmphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1

+

รสrótvị; hương vịPhần 2

สมรสsǒm-rótkết hôn; cưới (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1kết hôn; cưới (trang trọng)

Gần nghĩa

วิวาห์wí-waa

kết hôn; thành hôn [trang trọng]

แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan

kết hôn; cưới

The ordinary everyday term for marrying, rather than formal or legal wording.

Từ trái nghĩa

หย่าyàa

ly hôn; ly dị

Biến thể

แต่งdtɛ̀ng

cưới; kết hôn (thông tục)

Biến thể · Văn chương

วิวาห์wí-waa

kết hôn; thành hôn [trang trọng]

2đã kết hôn (tình trạng)

Từ đồng nghĩa

ครองkrɔɔng

kết hôn; chung sống (vợ chồng)

Từ trái nghĩa

หย่าร้างyàa-ráang

đã ly hôn; đã ly thân

โสดsòot

độc thân; chưa kết hôn

โสsǒo

độc thân; chưa kết hôn (khẩu ngữ)

Biến thể · Chuẩn

มีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua

đã kết hôn

3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân

Gần nghĩa

การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan

hôn nhân; đời sống vợ chồng

An everyday term for marriage that does not necessarily imply legal registration.

Chữ Thái

Từ blog

สมรส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1kết hôn; cưới (trang trọng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Văn chương

2đã kết hôn (tình trạng)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân

Gần nghĩa