วิวาห์(wí-wâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]
lễ cưới hoặc nghi lễ kết hôn trang trọng; lễ thành hôn
Ví dụ
งานวิวาห์ngaan wí-waaงานวิวาห์ngaan wí-waalễ cướiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thốngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángและláeและláevà (liên từ kết hợp)เลี้ยงฉลองlíiang chà-lŏngเลี้ยงฉลองlíiang chà-lŏngthiết đãi ăn mừng; khaoตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1buổi tối; đầu hôm2vào buổi tối; lúc chập tối
Đám cưới của họ được tổ chức theo truyền thống, với một buổi lễ vào buổi sáng và một buổi tiệc chiêu đãi vào buổi tối.
2Động từC1
kết hôn; thành hôn [trang trọng]
kết hôn với ai đó, dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วิวาห์wí-wâaวิวาห์wí-wâa1lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]2kết hôn; thành hôn [trang trọng]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc học
Anh ấy dự định sẽ kết hôn với người mình yêu sau khi tốt nghiệp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1kết hôn; cưới (trang trọng)2đã kết hôn (tình trạng)3tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân
- kết hôn; cưới (trang trọng)
- đã kết hôn (tình trạng)
- tình trạng hôn nhân; chế độ hôn nhân
มงคลสมรสmong-kon sŏm-rótมงคลสมรสmong-kon sŏm-róthôn lễ; lễ cưới
hôn lễ; lễ cưới
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cưới
đám cưới; lễ cưới
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cưới
- tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ
- kết hôn; cưới
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cưới
lễ cưới