วิวาห์
wí-waaÝ nghĩa
1Danh từB2
lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]
lễ cưới hoặc nghi lễ kết hôn trang trọng; lễ thành hôn
Ví dụ
งานวิวาห์ngaan-wí-waaงานวิวาห์ngaan-wí-waalễ cướiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitheo truyền thốngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngthiết đãi ăn mừng; khaoตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1vào buổi tối; lúc chập tối2buổi tối; đầu hôm
Đám cưới của họ được tổ chức theo truyền thống, với một buổi lễ vào buổi sáng và một buổi tiệc chiêu đãi vào buổi tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamชุดไทยchút-taiสำหรับsǎm-ràpพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaan
Gia đình đã chuẩn bị trang phục truyền thống Thái Lan cho lễ cưới và mời các bậc trưởng bối làm người làm chứng.
ในnaiพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́รับrápพรpɔɔnจากjàakพระสงฆ์prá-sǒng
Trong hôn lễ, cô dâu và chú rể đã trao nhẫn trước mặt các bậc trưởng bối và nhận lời chúc phúc từ các nhà sư.
ทางวัดtaang-wátกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatจนถึงjon-tʉ̌ngรดน้ำสังข์rót-náam-sǎng
Ngôi chùa đã sắp xếp các bước của nghi lễ đám cưới một cách rõ ràng, từ việc cúng dường đến nghi thức rưới nước thánh.
2Động từC1
kết hôn; thành hôn [trang trọng]
kết hôn với ai đó, dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)วิวาห์wí-waaวิวาห์wí-waa1lễ cưới; hôn lễ [trang trọng]2kết hôn; thành hôn [trang trọng]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คนรักkon-rákคนรักkon-rákngười yêu; người tìnhหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptốt nghiệp; hoàn thành việc học
Anh ấy dự định sẽ kết hôn với người mình yêu sau khi tốt nghiệp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิวาห์wí-waaกันganอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàอยากyàakจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่โตyài-dtoo
Cả hai quyết định kết hôn một cách giản dị, mặc dù các bậc trưởng bối muốn tổ chức một buổi lễ hoành tráng.
เจ้าชายjâao-chaaiประกาศbprà-gàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàทรงsongวิวาห์wí-waaกับgàpสตรีสามัญsà-dtrii-sǎa-manผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Hoàng tử đã tuyên bố trước dân chúng rằng ngài sẽ kết hôn với một người phụ nữ thường dân đức hạnh.
ครั้นkránฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeมาถึงmaa tŭengเขาkăoจึงjeungจูงมือjoong meuuกันไปgan bpaiวิวาห์wí-waaตามdtaamคำมั่นkam mânที่têeให้ไว้hâi wái
Khi thời điểm tốt lành đến, họ đã nắm tay nhau để kết hôn như lời họ đã hứa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วิวาห์ đọc là วิ-วา?
wí-waa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wí
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |