ล่วง

lûuang

Ý nghĩa

1Động từB2

trôi qua; đi qua; vượt quá

đi qua hoặc vượt qua một địa điểm, giới hạn hoặc thời gian; vượt quá một số lượng đã định; (nói về thời gian) trôi đi

Ví dụ

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1đoàn tàu hỏa2chuyến tàu theo lịch trìnhล่วงlûuangล่วงlûuang1trôi qua; đi qua; vượt quá2trước; sớm hơn dự kiến3vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạmสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1nhà ga; trạm xe2đài phát sóng3trạm/đồn (dịch vụ công)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2[to] take time off; be off work or schoolสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)2completely; thoroughly3chặt; kín; bịt kín
Đoàn tàu đã đi quá ga một chút trước khi dừng hẳn.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaล่วงเที่ยงlûuang-tîiangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangไม่mâiพักกินข้าวpák-gin-kâao
Đã quá trưa rồi, nhưng anh ấy vẫn chưa nghỉ trưa để ăn cơm.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Chi phí của dự án đã vượt quá ngân sách đề ra khoảng một trăm nghìn baht.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Vài tuần của mùa mưa đã trôi qua, nhưng mực nước trong hồ chứa vẫn ở dưới mức trung bình.
2Trạng từB2

trước; sớm hơn dự kiến

sớm hơn thời gian đã lên lịch hoặc dự kiến

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1sớm; trước thời hạn2quá sớm; trước hạnสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâamười lăm (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6only then; then as a result (informal)7về; liên quan đến; xét vềที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1đích đến; điểm hẹn2mục tiêu; đích nhắmเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Xe buýt đã khởi hành sớm hơn mười lăm phút so với lịch trình, nên chúng tôi đã đến nơi sớm hơn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
Anh ấy đã đến sân bay trước hai tiếng để làm thủ tục một cách thoải mái.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
Ban tổ chức đã yêu cầu bắt đầu sự kiện sớm hơn một chút so với kế hoạch vì trời sắp đổ mưa.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Chúng ta nên nộp báo cáo trước thời hạn một ngày để phòng trường hợp cần sửa lỗi.
3Động từC1

vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạm

vượt quá mức cho phép hoặc chừng mực; vi phạm các quy tắc hoặc quyền của ai đó; hành động mang tính xúc phạm hoặc thiếu tôn trọng

Ví dụ

การนำgaan-namการนำgaan-nam1hành động dẫn dắt/đưa đến2sự lãnh đạo; vai trò lãnh đạo3sự dẫn nhiệt hoặc dẫn điệnข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuathông tin cá nhân; dữ liệu cá nhânไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1công bố; phổ biến2truyền bá; lan truyềnโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápkhông nhận được [thứ gì đó]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phépถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làล่วงlûuangล่วงlûuang1trôi qua; đi qua; vượt quá2trước; sớm hơn dự kiến3vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạmสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1quyền; quyền lợi2đặc quyềnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnngười khác; những người khác
Việc công khai dữ liệu cá nhân mà không có sự cho phép được coi là vi phạm quyền của người khác.
Thêm 3 ví dụ
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Đừng vi phạm các quy tắc của hiệp hội, nếu không bạn có thể bị xử phạt theo quy định.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Những lời lẽ xúc phạm như vậy cấu thành hành vi vi phạm nhân phẩm con người và không thể chấp nhận được tại nơi làm việc.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Việc khám xét điện thoại mà không có lệnh của tòa án là một sự vi phạm quyền riêng tư rõ rệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lûuang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——