ที่หมาย(têe măai)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đích đến; điểm hẹn

Đích đến hoặc địa điểm dự định đến; điểm hẹn hoặc địa điểm gặp gỡ.

Ví dụ

ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1đích đến; điểm hẹn2mục tiêu; đích nhắmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Điểm đến của bạn là ở đâu?
Thêm 3 ví dụ
เราraoใช้เวลาchái way-laaเดินทางdern taang3ชั่วโมงchûua-mohngจึงjeungจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măai
Chúng tôi mất 3 tiếng để đến được điểm đến.
นัดเจอnát jerกันganที่têeสยามพารากอนsà-yăam paa-raa-gonนะnáที่têeนั่นคือnân keuที่หมายtêe măaiของเราkŏng rao
Hãy gặp nhau ở Siam Paragon. Đó là điểm hẹn của chúng ta.
แม้ว่าmáe wâaระหว่างทางrá-wàang taangฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtเราraoก็gâwมาถึงmaa tŭengที่หมายtêe măaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Mặc dù trên đường đi trời mưa rất to, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng đã đến nơi an toàn.
2Danh từB1

mục tiêu; đích nhắm

Mục tiêu hoặc đích nhắm mà một người dự định đạt được; một mục tiêu (cụ thể hoặc trừu tượng).

Ví dụ

ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1đích đến; điểm hẹn2mục tiêu; đích nhắmของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá5กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1lượng từ: kilôgam2kilôgam (kg)
Mục tiêu của tôi là giảm được 5 kg.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkทุกวันtúk wanเพราะpráwมีmeeที่หมายtêe măaiในnaiชีวิตchee-wítที่ชัดเจนtêe chát jayn
Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày vì anh ấy có một mục tiêu rõ ràng trong cuộc sống.
ที่หมายtêe măaiหลักlàkของkŏngทีมteemในnaiปีนี้bpee néeคือkeuการgaanคว้าแชมป์kwáa cháemให้ได้hâi dâi
Mục tiêu chính của đội trong năm nay là giành chức vô địch.
การตั้งgaan dtângที่หมายtêe măaiที่têeท้าทายtáa-taaiถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Đặt ra một mục tiêu đầy thử thách được coi là bước đi đầu tiên hướng tới thành công phi thường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1điểm nhận; bên nhận (kỹ thuật/hậu cần)2kết quả/mục tiêu cuối cùng (nghĩa bóng)3điểm đến; đích đến
  • điểm nhận; bên nhận (kỹ thuật/hậu cần)
  • kết quả/mục tiêu cuối cùng (nghĩa bóng)
  • điểm đến; đích đến
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1điểm đến; đích đến2mục tiêu; mục đích
  • điểm đến; đích đến
  • mục tiêu; mục đích
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1mục tiêu; mục đích cuối cùng2điểm đến; đích đến
  • mục tiêu; mục đích cuối cùng
  • điểm đến; đích đến
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1mục tiêu; đích đến; mục đích2bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)
  • mục tiêu; đích đến; mục đích
  • bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)

Phân tích từ

ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)Phần 1
+
หมายmăaiหมายmăai1định; nhắm tới; có ý làm2lệnh/thông báo chính thức; trát3địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)4chỉ định; đánh dấu; ghi chúPhần 2
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măaiđích đến; điểm hẹn